November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 120

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 120 — original page scan

Arabic text · النص

(١) وَحَلَفَ اللَّهُ تَعَالَى بِعِزَّتِهِ وَجَلَالِهِ وَجَلَالِهِ (١) أَلَّا يُسَمَّى اسْمُهُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا بَارَكَ فِيهِ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ أَرَادَ أَنَّ اللَّهَ يُنَجِّيَهُ مِنَ الزَّبَانِيَةِ التِّسْعَةَ عَشَرَ فَلْيَقْرَأْ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، لِيَجْعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ حَرْفٍ مِنْهَا جُنَّةً مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ، ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَالْقُرْطُبِيُّ وَوَجَّهَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَنَظَّرَهُ بِحَدِيثِ : فَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا» (٤) لِقَوْلِ الرَّجُلِ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ حَرْفًا وَغَيْرُ ذَلِكَ ] (٥) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَدِيفِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : عَثَرَ بِالنَّبِيِّ ﷺ، فَقُلْتُ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ تَعَاظَمَ، وَقَالَ: بِقُوَّتِي صَرَعْتُهُ، وَإِذَا قُلْتَ : بِاسْمِ اللَّهِ ، تَصَاغَرَ حَتَّى يَصِيرَ مِثْلَ «الذُّبَابِ. هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ (٦)، ، وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، وَابْنُ مَرْدُويه فِي تَفْسِيرِهِ، مِنْ حَدِيثِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ وَهُوَ الْهُجَيْمِيُّ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَهُ، وَقَالَ: «لَا تَقُلْ هَكَذَا، فَإِنَّهُ يَتَعَاظَمُ حَتَّى يَكُونَ كَالْبَيْتِ وَلَكِنْ قُلْ : بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يَصْغُرُ حَتَّى يَكُونَ كَالذُّبَابَةِ» (٨) . فَهَذَا مِنْ تَأْثِيرِ بَرَكَةِ بِاسْمِ اللَّهِ ؛ وَلِهَذَا تُسْتَحَبُّ فِي أَوَّلِ كُلِّ عَمَلٍ وَقَوْلٍ. فَتُسْتَحَبُّ فِي أَوَّلِ الْخُطْبَةِ لِمَا جَاءَ: «كُلُّ أَمْرٍ لَا يُبْدَأُ فِيهِ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، فَهُوَ أَجْذَمُ» (١٠) ، وَتُسْتَحَبُّ الْبَسْمَلَةُ عِنْدَ [ دُخُولِ الْخَلَاءِ وَلِمَا وَرَدَ مِنَ الْحَدِيثِ فِي ذَلِكَ (١١)] (١٢)، وَتُسْتَحَبُّ فِي أَوَّلِ الْوُضُوءِ لِمَا جَاءَ فِي مُسْنَدِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَالسُّنَنِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا: «لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يُسَمِّ اللَّهَ». (١) فِي جـ : وَبِجَلَالِهِ». (٢) وَعَزَاهُ السُّيُوطِيُّ فِي الدُّرِّ الْمَنْثُورِ (١/ ٢٦) لِلثَّعْلَبِيِّ فِي تَفْسِيرِهِ . (٣) الْمُحَرَّرُ الْوَجِيزُ لِابْنِ عَطِيَّةَ (١/ ٥٤) . (٤) الْحَدِيثُ رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٩٩) مِنْ حَدِيثِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ط، ب، أ، و. (٦) الْمُسْنَدُ (٥/ ٥٩). (٧) فِي جـ، ط، ب : « رَوَاهُ». (٨) سُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٣٨٩) وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رِدْفِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَالَ النَّسَائِيُّ : وَهُوَ الصَّوَابُ. (٩) فِي و: «خُطْبَةٍ». (١٠) رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ الْخَطِيبُ فِي الْجَامِعِ لِأَخْلَاقِ الرَّاوِي وَآدَابِ السَّامِعِ (٢/ ١٢٨) مِنْ طَرِيقِ مُبَشِّرِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَلِلشَّيْخِ أَحْمَدَ الْغِمَارِيِّ رِسَالَةٌ سَمَّاهَا : الِاسْتِعَاذَةُ وَالْحَسْبَلَةُ مِمَّنْ صَحَّحَ حَدِيثَ الْبَسْمَلَةِ بَيَّنَ فِيهَا ضَعْفَ هَذَا الْحَدِيثِ، بَعْدَ أَنْ جَمَعَ طُرُقَهُ وَهِيَ رِسَالَةٌ قَيِّمَةٌ فَلْتُرَاجَعْ. (١١) جَاءَ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَأَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَمَّا حَدِيثُ عَلِيٍّ فَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٦٠٦) مِنْ طَرِيقِ خَلَّادٍ الصَّفَّارِ عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ : سِتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُهُمُ الْخَلَاءَ أَنْ يَقُولَ : بِسْمِ اللَّهِ». وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَيَرْوِيهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا بِلَفْظِ : إِذَا دَخَلْتُمُ الْخَلَاءَ فَقُولُوا بِسْمِ اللَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ وَالْحَدِيثُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ دُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ. (١٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ط، أ، و .

Line-by-line translation · المعاني

وَحَلَفَ اللَّهُ تَعَالَى بِعِزَّتِهِ وَجَلَالِهِ وَجَلَالِهِ (١) أَلَّا يُسَمَّى اسْمُهُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا بَارَكَ فِيهِ
God Almighty swore by His might and His majesty that His name would not be invoked over anything without Him blessing it.
وَقَالَ وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: مَنْ أَرَادَ أَنَّ اللَّهَ يُنَجِّيَهُ مِنَ الزَّبَانِيَةِ التِّسْعَةَ عَشَرَ فَلْيَقْرَأْ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، لِيَجْعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ حَرْفٍ مِنْهَا جُنَّةً مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ، ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَالْقُرْطُبِيُّ وَوَجَّهَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَنَظَّرَهُ بِحَدِيثِ : فَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا» (٤) لِقَوْلِ الرَّجُلِ : رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا بِضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ حَرْفًا وَغَيْرُ ذَلِكَ
Waki' said, on the authority of Al-A'mash, from Abu Wa'il, from Ibn Mas'ud, who said: 'Whoever wants God to save him from the nineteen guardians (of Hell), let him recite: "In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful," so that God may make for him a shield from each letter of it against each one of them.' Ibn Atiyyah and Al-Qurtubi mentioned this, and Ibn Atiyyah justified it and drew an analogy to the hadith: 'I saw thirty-something angels racing to it,' regarding the man's saying: 'Our Lord, and to You be the praise, much, good, and blessed praise,' because it consists of thirty-something letters, and other things.
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَدِيفِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : عَثَرَ بِالنَّبِيِّ ﷺ، فَقُلْتُ : تَعِسَ الشَّيْطَانُ.
Imam Ahmad ibn Hanbal said in his Musnad: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Asim, who said: I heard Abu Tamimah narrating from the one riding behind the Prophet (peace be upon him), who said: 'The Prophet (peace be upon him) stumbled, so I said: "May the devil perish."

…6 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)