November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 118

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 118 — original page scan

Arabic text · النص

(١) اللَّهِ، وَيَمُدُّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : كَانَتْ قِرَاءَتُهُ مَدًّا، ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِسْمِ الرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ الرَّحِيمِ وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَصَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَمُسْتَدْرَكِ الحَاكِمِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ (٢) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ. وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ وَرَوَى الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ، وَالحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ مُعَاوِيَةَ صَلَّى بِالمَدِينَةِ، فَتَرَكَ البَسْمَلَةَ، فَأَنْكَرَ عَلَيْهِ مَنْ حَضَرَ مِنَ المُهَاجِرِينَ ذَلِكَ، فَلَمَّا صَلَّى المَرَّةَ الثَّانِيَةَ بَسْمَلَ (٣) وَفِي هَذِهِ الأَحَادِيثِ وَالآثَارِ الَّتِي أَوْرَدْنَاهَا كِفَايَةٌ وَمَقْنَعٌ فِي الِاحْتِجَاجِ لِهَذَا القَوْلِ عَمَّا عَدَاهَا، فَأَمَّا المُعَارَضَاتُ وَالرِّوَايَاتُ الغَرِيبَةُ، وَتَطْرِيقُهَا وَتَعْلِيلُهَا، وَتَضْعِيفُهَا وَتَقْرِيرُهَا، فَلَهُ مَوْضِعٌ آخَرُ. وَذَهَبَ آخَرُونَ إِلَى أَنَّهُ لَا يَجْهَرُ بِالبَسْمَلَةِ فِي الصَّلَاةِ، وَهَذَا هُوَ الثَّابِتُ عَنِ الخُلَفَاءِ الأَرْبَعَةِ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَطَوَائِفَ مِنْ سَلَفِ التَّابِعِينَ وَالخَلَفِ، وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ وَالثَّوْرِيِّ، وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ. وَعِنْدَ الإِمَامِ مَالِكٍ : أَنَّهُ لَا يَقْرَأُ البَسْمَلَةَ بِالكُلِّيَّةِ، لَا جَهْرًا وَلَا سِرًّا وَاحْتَجُّوا بِمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ، وَالقِرَاءَةَ بِالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ (٥). وَبِمَا فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ وَلِمُسْلِمٍ: وَلِمُسْلِمٍ : لَا يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلَا فِي آخِرِهَا (٦). وَنَحْوُهُ فِي السُّنَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهَذِهِ مَآخِذُ الأَئِمَّةِ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ وَهِيَ قَرِيبَةٌ؛ لِأَنَّهُمْ أَجْمَعُوا عَلَى صِحَّةِ صَلَاةِ مَنْ جَهَرَ بِالبَسْمَلَةِ وَمَنْ أَسَرَّ، وَلِلَّهِ الحَمْدُ وَالمِنَّةُ (٨). فَصْلٌ فِي فَضْلِهَا قَالَ الإِمَامُ العَالِمُ الحَبْرُ العَابِدُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي حَاتِمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ، فِي تَفْسِيرِهِ: (١) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٤٦). (٢) فِي جـ، ط، ب: «أَنَّهَا قَالَتْ». (٣) المُسْنَدُ (٦/ ٣٠٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٤٦٦) وَالمُسْتَدْرَكُ (٢/ ١٣١). (٤) المُسْتَدْرَكُ (١/ ٢٣٣). (٥) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٤٩٨). (٦) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٧٤٣) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٣٩٩). (٧) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٤٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٣٥٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٨٥). (٨) لِشَيْخِ الإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ كَلَامٌ مَتِينٌ فِي هَذِهِ المَسْأَلَةِ رَاجِعْهُ فِي الفَتَاوَى (٢٢/ ٤١٠ - ٤٣٧)، وَانْظُرِ الكَلَامَ عَلَى أَحَادِيثِ البَابِ مُوَسَّعًا فِي : نَصْبِ الرَّايَةِ لِلزَّيْلَعِيِّ (١/ ٣٢٣ - ٣٦٢).

Line-by-line translation · المعاني

اللَّهِ، وَيَمُدُّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : كَانَتْ قِرَاءَتُهُ مَدًّا، ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، يَمُدُّ بِسْمِ الرَّحْمَنِ، وَيَمُدُّ الرَّحِيمِ وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَصَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَمُسْتَدْرَكِ الحَاكِمِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ (٢) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ.
Allah, and the Messenger of Allah (peace be upon him) would extend [his voice], for he said: 'His recitation was elongated,' then he recited 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,' extending 'In the name of Allah,' extending 'the Most Gracious,' and extending 'the Most Merciful.'
وَفِي مُسْنَدِ الإِمَامِ أَحْمَدَ، وَسُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَصَحِيحِ ابْنِ خُزَيْمَةَ، وَمُسْتَدْرَكِ الحَاكِمِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ (٢) : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ.
In the Musnad of Imam Ahmad, the Sunan of Abu Dawud, the Sahih of Ibn Khuzaymah, and the Mustadrak of Al-Hakim, it is narrated from Umm Salamah that she said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) used to pause in his recitation: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is due to Allah, Lord of the worlds. The Most Gracious, the Most Merciful. Master of the Day of Judgment."
وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ
Al-Daraqutni said: 'Its chain of narration is authentic.'

…17 more translated lines, 15 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 66 nouns)