Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ - أَيْضاً - عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ الْيَرْبُوعِيِّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، بِهِ مَرْفُوعاً. وَلَكِنْ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَوَقَفَهُ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ لَيْثٍ عَنْ بَكْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ قَوْلِهِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ أَخُو حَزْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَقَدْ أَخْطَأَ. وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ غَرِيبٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي سُهَيْلٍ. وَفِي لَفْظٍ لَهُمْ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ، فَقَدْ أَخْطَأَ أَيْ لِأَنَّهُ قَدْ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَسَلَكَ غَيْرَ مَا أُمِرَ بِهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَصَابَ الْمَعْنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَكَانَ قَدْ أَخْطَأَ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ الْأَمْرَ مِنْ بَابِهِ كَمَنْ حَكَمَ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ، وَإِنْ وَافَقَ حُكْمُهُ الصَّوَابَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، لَكِنْ يَكُونُ أَخَفَّ جُرْماً مِمَّنْ أَخْطَأَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَهَكَذَا سَمَّى اللَّهُ الْقَذَفَةَ كَاذِبِينَ، فَقَالَ: ﴿فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾، فَالْقَاذِفُ كَاذِبٌ، وَلَوْ كَانَ قَدْ قَذَفَ مَنْ زَنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ؛ لِأَنَّهُ أَخْبَرَ بِمَا لَا يَحِلُّ لَهُ الْإِخْبَارُ بِهِ وَلَوْ كَانَ أَخْبَرَ بِمَا يَعْلَمُ؛ لِأَنَّهُ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلِهَذَا تَحَرَّجَ جَمَاعَةٌ مِنَ السَّلَفِ عَنْ تَفْسِيرِ مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ كَمَا رَوَى شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ وَأَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي؟ إِذَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ؛ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾، فَقَالَ: أَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي، وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ إِذَا أَنَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ أَيْضاً حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ:
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ - أَيْضاً - عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ الْيَرْبُوعِيِّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، بِهِ مَرْفُوعاً.
- Ibn Jarir also narrated it from Yahya ibn Talha al-Yarbu'i, from Sharik, from 'Abd al-A'la, as a marfu' hadith.
- وَلَكِنْ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَوَقَفَهُ
- Muhammad ibn Humayd narrated it from al-Hakam ibn Bashir, from 'Amr ibn Qays al-Mula'i, from 'Abd al-A'la, from Sa'id, from Ibn 'Abbas, but he attributed it only to the Companion.
- وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ لَيْثٍ عَنْ بَكْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ قَوْلِهِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- He also narrated it from Muhammad ibn Humayd, from Jarir, from Layth, from Bakr, from Sa'id ibn Jubayr, as a statement of Ibn 'Abbas himself; Allah knows best.
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ أَخُو حَزْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَقَدْ أَخْطَأَ.
- Ibn Jarir stated: al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari, Habban ibn Hilal, Suhayl the brother of Hazm, and Abu 'Imran al-Jawni narrated to us from Jundab that the Messenger of Allah said, "Whoever speaks about the Quran based on his own opinion has erred."
- وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ غَرِيبٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي سُهَيْلٍ.
- Abu Dawud, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i recorded this hadith through Suhayl ibn Abi Hazm al-Quta'i. Al-Tirmidhi classified it as gharib, and some scholars have questioned Suhayl's reliability.
- وَفِي لَفْظٍ لَهُمْ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ، فَقَدْ أَخْطَأَ أَيْ لِأَنَّهُ قَدْ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَسَلَكَ غَيْرَ مَا أُمِرَ بِهِ
- In another version, they record: "Whoever speaks about the Book of Allah based on his own opinion and happens to be correct, he has still erred." This is because he presumed to speak without knowledge and deviated from the path he was commanded to follow.
- فَلَوْ أَنَّهُ أَصَابَ الْمَعْنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَكَانَ قَدْ أَخْطَأَ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ الْأَمْرَ مِنْ بَابِهِ كَمَنْ حَكَمَ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ، وَإِنْ وَافَقَ حُكْمُهُ الصَّوَابَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، لَكِنْ يَكُونُ أَخَفَّ جُرْماً مِمَّنْ أَخْطَأَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ،
- Even if his conclusion happens to be correct, he has still erred because he did not approach the matter through its proper channel. He is like a judge who rules in ignorance; he belongs in the Fire, even if his ruling happens to coincide with the truth. His offense is merely lighter than one who is entirely wrong; Allah knows best.
- وَهَكَذَا سَمَّى اللَّهُ الْقَذَفَةَ كَاذِبِينَ، فَقَالَ: ﴿فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾،
- Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.
- فَالْقَاذِفُ كَاذِبٌ، وَلَوْ كَانَ قَدْ قَذَفَ مَنْ زَنَى فِي نَفْسِ الْأَمْرِ؛ لِأَنَّهُ أَخْبَرَ بِمَا لَا يَحِلُّ لَهُ الْإِخْبَارُ بِهِ وَلَوْ كَانَ أَخْبَرَ بِمَا يَعْلَمُ؛ لِأَنَّهُ تَكَلَّفَ مَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- The accuser is a liar even if the person he accused did in fact commit adultery, because he spoke of something he had no right to disclose, even if he spoke what he knew to be true. He presumed to speak without authorization; Allah knows best.
- وَلِهَذَا تَحَرَّجَ جَمَاعَةٌ مِنَ السَّلَفِ عَنْ تَفْسِيرِ مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ كَمَا رَوَى شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ وَأَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي؟ إِذَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ.
- For this reason, many of the predecessors were extremely cautious about interpreting what they did not know. Shu'bah narrated from Sulayman, from 'Abd Allah ibn Murrah, from Abu Ma'mar, that Abu Bakr al-Siddiq said, "What earth would support me and what sky would shade me if I said something about the Book of God that I did not know?"
- وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ؛ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبّاً﴾، فَقَالَ: أَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي، وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي؟ إِذَا أَنَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ.
- Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Salam narrated from Muhammad ibn Yazid, from al-'Awwam ibn Hawshab, from Ibrahim al-Taymi, that when Abu Bakr al-Siddiq was asked about the verse, "And fruits and fodder," he replied, "What sky would shade me and what earth would support me if I said something about the Book of God that I did not know?"
- وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ أَيْضاً حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ:
- Abu 'Ubayd also narrated from Yazid, from Humayd, from Anas, that 'Umar ibn al-Khattab recited from the pulpit:
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 45 nouns)
- رَوَى — to narrate
- وَقَفَ — to attribute to a narrator
- عَلِمَ — to know
- حَدَّثَ — to tell
- قَالَ — to say
- أَخْطَأَ — to err
- تَكَلَّمَ — to speak
- أَصَابَ — to hit the mark
- تَكَلَّفَ — to undertake
- سَلَكَ — to follow
- أَمَرَ — to command
- أَتَى — to come
- حَكَمَ — to judge
- وَافَقَ — to agree
- سَمَّى — to name
- قَذَفَ — to accuse
- زَنَى — to commit adultery
- أَخْبَرَ — to inform
- حَلَّ — to be permissible
- تَحَرَّجَ — to be scrupulous
- أَقَلَّ — to carry
- أَظَلَّ — to shade
- سَأَلَ — to ask
- قَرَأَ — to read
- فَسَّرَ — to interpret
- رَضِيَ — to be pleased
- ظَلَّلَ — to shade/cover
- جُزْء — part
- مُقَدِّمَة — introduction
- يَرْبُوعِيّ — Yarbu'i (man)
- مَرْفُوع — elevated
- مُلَائِيّ — Mula'i (man)
- قَوْل — saying
- عَظِيم — great
- عَنْبَرِيّ — Anbari (man)
- أَخ — brother
- رَسُول — messenger
- قُرْآن — Quran
- رَأْي — opinion
- حَدِيث — hadith
- قُطَعِيّ — Quta'i (man)
- غَرِيب — strange
- بَعْض — some
- أَهْل — people
- عِلْم — knowledge
- لَفْظ — wording
- كِتَاب — book
- مَعْنَى — meaning
- نَفْس — self
- أَمْر — matter
- نَاس — people
- جَهْل — ignorance
- نَار — fire
- حُكْم — judgment
- صَوَاب — correctness
- أَخَفّ — lighter
- جُرْم — crime
- قَذَفَة — accusers
- كَاذِب — liar
- شَهِيد — witness
- قَاذِف — accuser
- إِخْبَار — informing
- جَمَاعَة — group
- سَلَف — predecessor
- تَفْسِير — interpretation
- أَرْض — earth
- سَمَاء — sky
- فَاكِهَة — fruit
- أَبّ — fodder
- مِنْبَر — pulpit
- ابْن — son
- بَاب — door/chapter