Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 107
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
[الْفَاتِحَةُ: ٣] ، قَالَ اللَّهُ : أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾ [الْفَاتِحَةُ: ٤]، قَالَ(١): مَجَّدَنِي عَبْدِي» ـ وَقَالَ مَرَّةً: «فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ: ﴿ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾ [الْفَاتِحَةُ: ٥]، قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴾ [الْفَاتِحَةُ : ٦ ، ] ، قَالَ (٢) : هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . وَهَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ (٣) . وَقَدْ رَوَيَاهُ - أَيْضًا - عَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهِ (٤) ، وَفِي هَذَا السِّيَاقِ: «فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ». وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلَاءِ، وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ هَكَذَا (٥) . وَرَوَاهُ - أَيْضًا - مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنِ الْعَلَاءِ ، عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي السَّائِبِ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (٦) . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْهُ فَقَالَ : كِلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ، مِنْ عَنْ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ (٧) . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ مُطَوَّلًا (٨) . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، وَلَهُ مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾ قَالَ : حَمِدَنِي عَبْدِي، وَإِذَا قَالَ: ﴿ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴾ قَالَ : أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي ثُمَّ قَالَ : هَذَا لِي وَلَهُ مَا بَقِيَ» . وَهَذَا غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . (١) فِي جـ، ط: «قَالَ اللَّهُ» (٢) فِي جـ، ط، ب: «آمِينَ قَالَ». (٣) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٣٩٥) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٠١٣). (٤) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٣٩٥) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٣٥/٢). (٥، ٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٣٩٥). (٧) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢٩٥٣). (٨) لَمْ أَقَعْ عَلَيْهِ فِي الْمَطْبُوعِ مِنَ الْمُسْنَدِ، وَذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي أَطْرَافِ الْمُسْنَدِ (١/ ٢٣٠). (٩) فِي جـ، ط ، ب: «وَقَالَ». (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٠١/١) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ (١٧/١) مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ بِهِ، وَفِي إِسْنَادِهِ انْقِطَاعٌ، سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ، وَقَدْ حَاوَلَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٍ إِثْبَاتَ اتِّصَالِهِ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى الطَّبَرِيِّ وَلَكِنْ لَا يُسَلَّمُ لَهُ بِمَا قَالَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾ [الْفَاتِحَةُ:
- Sovereign of the Day of Recompense.
- إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴾ [الْفَاتِحَةُ:
- It is You we worship and You we ask for help.
- [الْفَاتِحَةُ: ٣] ، قَالَ اللَّهُ : أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، فَإِذَا قَالَ: [الْفَاتِحَةُ: ٤]، قَالَ(١): مَجَّدَنِي عَبْدِي» ـ وَقَالَ مَرَّةً: «فَوَّضَ إِلَيَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ: [الْفَاتِحَةُ: ٥]، قَالَ: هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، فَإِذَا قَالَ: ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴾ [الْفَاتِحَةُ : ٦ ، ] ، قَالَ (٢) : هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ .
- [Al-Fatihah: 3], Allah said: 'My servant has praised Me.' When he says: [Al-Fatihah: 4], He says: 'My servant has glorified Me'—and once He said: 'My servant has entrusted [his affairs] to Me.' When he says: [Al-Fatihah: 5], He says: 'This is between Me and My servant, and My servant shall have what he asks for.' When he says: 'Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray' [Al-Fatihah: 6], He says: 'This is for My servant, and My servant shall have what he asks for.'
…8 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)
- أَثْنَى — to praise
- قَالَ — to say
- مَجَّدَ — to glorify
- جُزْءٌ — part
- أَوَّلٌ — first
- سُورَةٌ — surah