Tafsir Ibn Kathir — Volume 1: Al-Fatiha–Al-Baqarah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader · Listen to this unit
Arabic text · النص
سُورَةٌ لِكَوْنِهَا قِطْعَةً مِنَ الْقُرْآنِ وَجُزْءاً مِنْهُ، مَأْخُوذٌ مِنْ أَسْآرِ الْإِنَاءِ وَهُوَ الْبَقِيَّةُ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ أَصْلُهَا مَهْمُوزاً، وَإِنَّمَا خُفِّفَتْ فَأُبْدِلَتِ الْهَمْزَةُ وَاوًا لِانْضِمَامِ مَا قَبْلَهَا وَقِيلَ لِتَمَامِهَا وَكَمَالِهَا لِأَنَّ الْعَرَبَ يُسَمُّونَ النَّاقَةَ التَّامَّةَ سُورَةً. قُلْتُ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الْجَمْعِ وَالْإِحَاطَةِ لِآيَاتِهَا كَمَا سُمِّيَ سُورُ الْبَلَدِ لِإِحَاطَتِهِ بِمَنَازِلِهِ وَدُورِهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَجَمْعُ السُّورَةِ سُوَرٌ بِفَتْحِ الْوَاوِ، وَقَدْ تُجْمَعُ عَلَى سُورَاتٍ وَسُورَاتٍ. وَأَمَّا الْآيَةُ فَمِنَ الْعَلَامَةِ عَلَى انْقِطَاعِ الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهَا عَنِ الَّذِي بَعْدَهَا وَانْفِصَالِهِ، أَيْ: هِيَ بَائِنَةٌ مِنْ أُخْتِهَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ﴾، وَقَالَ النَّابِغَةُ: تَوَهَّمْتُ آيَاتٍ لَهَا فَعَرَفْتُهَا لِسِتَّةِ أَعْوَامٍ وَذَا الْعَامُ سَابِعُ. وَقِيلَ: لِأَنَّهَا جَمَاعَةُ حُرُوفٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَطَائِفَةٌ مِنْهُ، كَمَا يُقَالُ: خَرَجَ الْقَوْمُ بِآيَتِهِمْ، أَيْ: بِجَمَاعَتِهِمْ. قَالَ الشَّاعِرُ: خَرَجْنَا مِنَ النَّقْبَيْنِ لَا حَيَّ مِثْلُنَا بِآيَتِنَا نُزْجِي اللِّقَاحَ الْمَطَافِلَا. وَقِيلَ: سُمِّيَتْ آيَةً لِأَنَّهَا عَجَبٌ يَعْجِزُ الْبَشَرُ عَنِ التَّكَلُّمِ بِمِثْلِهَا. قَالَ سِيبَوَيْهِ: وَأَصْلُهَا أَيِيَةٌ مِثْلُ أَكَمَةٍ وَشَجَرَةٍ، تَحَرَّكَتِ الْيَاءُ وَافْتُتِحَ مَا قَبْلَهَا فَقُلِبَتْ أَلِفاً فَصَارَتْ آيَةً، بِهَمْزَةٍ بَعْدَهَا مَدَّةٌ. وَقَالَ الْكِسَائِيُّ: آيَةٌ عَلَى وَزْنِ آمِنَةٍ فَقُلِبَتْ أَلِفاً، ثُمَّ حُذِفَتْ لِالْتِبَاسِهَا. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: أَصْلُهَا أَيَّةٌ - بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ - فَقُلِبَتِ الْأُولَى أَلِفاً، كَرَاهِيَةَ التَّشْدِيدِ فَصَارَتْ آيَةً، وَجَمْعُهَا: آىٌ وَآيَايٌ وَآيَاتٌ. وَأَمَّا الْكَلِمَةُ فَهِيَ اللَّفْظُ الْوَاحِدُ، وَقَدْ تَكُونُ عَلَى حَرْفَيْنِ مِثْلَ: مَا وَلَا وَلَهُ وَلَكَ، وَقَدْ يَكُونُ أَكْثَرَ. وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ عَشَرَةُ أَحْرُفٍ: ﴿لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ﴾، وَ﴿أَنُلْزِمُكُمُوهَا﴾، ﴿فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ﴾، وَقَدْ تَكُونُ الْكَلِمَةُ آيَةً مِثْلَ وَالْفَجْرِ وَالضُّحَى، وَالْعَصْرِ، وَكَذَلِكَ: الم، وَطه، وَيس، وَحم - فِي قَوْلِ الْكُوفِيِّينَ - وَحم. عسق عِنْدَهُمْ كَلِمَتَانِ. وَغَيْرُهُمْ لَا يُسَمِّي هَذِهِ آيَاتٍ بَلْ يَقُولُ: هِيَ فَوَاتِحُ السُّورِ. وَقَالَ أَبُو عَمْرٍو الدَّانِيُّ: لَا أَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ وَحْدَهَا آيَةٌ إِلَّا قَوْلَهُ: ﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾ فِي سُورَةِ الرَّحْمَنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- سُورَةٌ لِكَوْنِهَا قِطْعَةً مِنَ الْقُرْآنِ وَجُزْءاً مِنْهُ،
- A surah is so named because it is a distinct portion and segment of the Quran.
- مَأْخُوذٌ مِنْ أَسْآرِ الْإِنَاءِ وَهُوَ الْبَقِيَّةُ،
- The term is derived from the remnants left in a vessel.
- وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ أَصْلُهَا مَهْمُوزاً،
- Based on this, its root form contains a hamza.
…28 more translated lines, 18 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 68 nouns)
- أَخَذَ — to take
- خَفَّفَ — to lighten
- أَبْدَلَ — to replace
- سُورَة — surah
- قِطْعَة — piece
- قُرْآن — Quran