Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1366
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ * ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ اتَّخَذُوا شُرَكَاءَ يُوَالُونَهُمْ وَيَشْتَرِكُونَ هُمْ وَإِيَّاهُمْ فِي الْكُفْرِ وَأَعْمَالِهِ، مِنْ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ، الدُّعَاةِ إِلَى الْكُفْرِ {شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ} مِنَ الشِّرْكِ وَالْبِدَعِ، وَتَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ، وَتَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِمَّا اقْتَضَتْهُ أَهْوَاؤُهُمْ. مَعَ أَنَّ الدِّينَ لَا يَكُونُ إِلَّا مَا شَرَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى لِيَدِينَ بِهِ الْعِبَادُ وَيَتَقَرَّبُوا بِهِ إِلَيْهِ، فَالْأَصْلُ الْحَجْرُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ أَنْ يُشَرِّعَ شَيْئًا مَا جَاءَ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ، فَكَيْفَ بِهَؤُلَاءِ الْفَسَقَةِ الْمُشْتَرِكِينَ هُمْ وَآبَاؤُهُمْ عَلَى الْكُفْرِ. {وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ} أَيْ: لَوْلَا الْأَجَلُ الْمُسَمَّى الَّذِي ضَرَبَهُ اللَّهُ فَاصِلًا بَيْنَ الطَّوَائِفِ الْمُخْتَلِفَةِ، وَأَنَّهُ سَيُؤَخِّرُهُمْ إِلَيْهِ، لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ بِسَعَادَةِ الْمُحِقِّ وَإِهْلَاكِ الْمُبْطِلِ، لِأَنَّ الْمُقْتَضِيَ لِلْإِهْلَاكِ مَوْجُودٌ، وَلَكِنْ أَمَامَهُمُ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ فِي الْآخِرَةِ، هَؤُلَاءِ وَكُلُّ ظَالِمٍ. وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ {تَرَى الظَّالِمِينَ} أَنْفُسَهُمْ بِالْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي {مُشْفِقِينَ} أَيْ: خَائِفِينَ وَجِلِينَ {مِمَّا كَسَبُوا} أَنْ يُعَاقَبُوا عَلَيْهِ. وَلَمَّا كَانَ الْخَائِفُ قَدْ يَقَعُ بِهِ مَا أَشْفَقَ مِنْهُ، وَخَافَهُ، وَقَدْ لَا يَقَعُ، أَخْبَرَ أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمُ الْعِقَابُ الَّذِي خَافُوهُ، لِأَنَّهُمْ أَتَوْا بِالسَّبَبِ التَّامِّ الْمُوجِبِ لِلْعِقَابِ مِنْ غَيْرِ مُعَارِضٍ مِنْ تَوْبَةٍ وَلَا غَيْرِهَا، وَوَصَلُوا مَوْضِعًا فَاتَ فِيهِ الْإِنْظَارُ وَالْإِمْهَالُ. وَالَّذِينَ آمَنُوا بِقُلُوبِهِمْ بِاللَّهِ وَبِكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَمَا جَاءُوا بِهِ {وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} يَشْمَلُ كُلَّ عَمَلٍ صَالِحٍ مِنْ أَعْمَالِ الْقُلُوبِ، وَأَعْمَالِ الْجَوَارِحِ مِنَ الْوَاجِبَاتِ وَالْمُسْتَحَبَّاتِ فَهَؤُلَاءِ {فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ} أَيْ: الرَّوْضَاتِ الْمُضَافَةِ إِلَى الْجَنَّاتِ وَالْمُضَافُ يَكُونُ بِحَسَبِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، فَلَا تَسْأَلْ عَنْ بَهْجَةِ تِلْكَ الرِّيَاضِ الْمُونِقَةِ، وَمَا فِيهَا مِنَ الْأَنْهَارِ الْمُتَدَفِّقَةِ، وَالْفَيَاضِ الْمُعْشِبَةِ وَالْمَنَاظِرِ الْحَسَنَةِ، وَالْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ، وَالطُّيُورِ الْمُغَرِّدَةِ، وَالْأَصْوَاتِ الشَّجِيَّةِ الْمُطْرِبَةِ، وَالِاجْتِمَاعِ بِكُلِّ حَبِيبٍ وَالْأَخْذِ مِنَ الْمُعَاشَرَةِ وَالْمُنَادَمَةِ بِأَكْمَلِ نَصِيبٍ، رِيَاضٌ لَا تَزْدَادُ عَلَى طُولِ الْمَدَى إِلَّا حُسْنًا وَبَهَاءً، وَلَا يَزْدَادُ أَهْلُهَا إِلَّا اشْتِيَاقًا إِلَى لَذَّاتِهَا وَوِدَادًا، {لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ}.
Line-by-line translation · المعاني
- أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ *
- Do they have partners who have ordained for them a religion that Allah has not authorized? If not for the word of decision, the matter would have been settled between them. The wrongdoers will face a painful punishment.
- تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ *
- You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, as it will surely befall them; but those who believed and did righteous deeds will be in the meadows of the gardens, having whatever they wish with their Lord. That is the great bounty.
- ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ.
- This is the good news that Allah gives to His servants who believe and do righteous deeds. Say, "I do not ask you for any payment for this, only love for my kin." Whoever earns a good deed, We will increase its goodness for him. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 100 nouns)
- شَرَعَ — to legislate
- أَذِنَ — to permit
- قَضَى — to judge
- شَرِيك — partner
- دِين — religion
- كَلِمَة — word