Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 84

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 8, page 84 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّرْسُ الثَّالِثُ كُنْ بَلْسَماً نَصٌّ أَدَبِيٌّ مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ عُنْوَانُ الْحَيَاةِ كَلِمَتَانِ هُمَا الْمَحَبَّةُ وَالْعَطَاءُ، وَبَيْنَ حُرُوفِهِمَا جَوَاهِرُ ثَمِينَةٌ تَقَلَّدَهَا الْإِنْسَانُ فِي كُلِّ مَكَانٍ. إِيلِيَّا أَبُو مَاضِي كُنْ بَلْسَماً إِنْ صَارَ دَهْرُكَ أَرْقَماً وَحَلَاوَةً إِنْ صَارَ غَيْرُكَ عَلْقَماً إِنَّ الْحَيَاةَ حَبَتْكَ كُلَّ كُنُوزِهَا لَا تَبْخَلَنَّ عَلَى الْحَيَاةِ بِبَعْضِ مَا أَحْسِنْ وَإِنْ لَمْ تُجْزَ إِلَّا بِالثَّنَاءِ أَيُّ الْجَزَاءِ الْغَيْثُ يَبْغِي إِنْ هَمَى فَاعْمَلْ لِإِسْعَادِ السِّوَى وَهَنَائِهِمْ إِنْ شِئْتَ تَسْعَدْ فِي الْحَيَاةِ وَتَنْعَمَا أَيْقِظْ شُعُورَكَ بِالْمَحَبَّةِ إِنْ غَفَا لَوْلَا شُعُورُ النَّاسِ كَانُوا كَالدُّمَى أَحْبِبْ فَيَغْدُو الْكَوْنُ قَصْراً نَيِّراً أَبْغِضْ فَيُمْسِي الْكَوْنُ سِجْناً مُظْلِماً لَوْ تَعْشَقُ الْبَيْدَاءَ أَصْبَحَ رَمْلُهَا زَهْراً وَصَارَ سَرَابُهَا الْخَدَّاعُ مَاءً لَوْ لَمْ يَكُنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مُبْغِضٌ لَتَبَرَّمَتْ بِوُجُودِهِ وَتَبَرَّمَا شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ بَلْسَمٌ: دَوَاءٌ. أَرْقَمُ: أَخْبَثُ الْحَيَّاتِ. عَلْقَمٌ: مُرٌّ. حَبَتْكَ: مَنَحَتْكَ. هَمَى: سَالَ. تَبَرَّمَ: تَضَجَّرَ. السِّوَى: يُقْصَدُ بِهَا الْآخَرُونَ. مَاءٌ: فِي الْبَيْتِ السَّابِعِ مُخَفَّفَةٌ مِنْ مَاءٍ. إِيلِيَّا أَبُو مَاضِي: مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الْمَهْجَرِ، وُلِدَ فِي لُبْنَانَ عَامَ (١٨٩٤م) وَتُوُفِّيَ عَامَ (١٩٥٧م)، سَافَرَ إِلَى مِصْرَ وَمِنْهَا إِلَى أَمْرِيكَا لِيَعْمَلَ فِي التِّجَارَةِ، لَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ مَطْبُوعٌ أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ.

Line-by-line translation · المعاني

الدَّرْسُ الثَّالِثُ كُنْ بَلْسَماً نَصٌّ أَدَبِيٌّ
Lesson Three: Be a Balm (A Literary Text)
مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ عُنْوَانُ الْحَيَاةِ كَلِمَتَانِ هُمَا الْمَحَبَّةُ وَالْعَطَاءُ، وَبَيْنَ حُرُوفِهِمَا جَوَاهِرُ ثَمِينَةٌ تَقَلَّدَهَا الْإِنْسَانُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Introduction to the text: Life is defined by two words: love and giving. Within them lie precious jewels that people carry with them wherever they go.
إِيلِيَّا أَبُو مَاضِي
Elia Abu Madi

17 more translated lines, 23 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 58 nouns)