Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 61

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 61 — original page scan

Arabic text · النص

أنْ يُؤلَّفَ منهما وَحدةً عُمْرَانِيَّةً يُكْمِلُ فيها جَمَالُ الأُولَى ورَوْعَةُ الثَّانِيَةِ، إذْ يَقِفَانِ كَعِمْلَاقَيْنِ جَبَّارَيْنِ يَتَحَدَّيَانِ الزَّمَنَ والفَنَاءَ بِرَوْعَةٍ وجَلَالٍ. بُنِيَ مَدْخَلُ المَكْتَبَةِ الرَّئِيسِيُّ بِحِجَارَةٍ بَيْضَاءَ وأُخْرَى وَرْدِيَّةِ اللَّوْنِ، وتَعْلُو البَابَ ثَلَاثَةُ صُفُوفٍ عَرِيضَةٍ مِنَ الكِتَابَةِ النَّسْخِيَّةِ المُزَهَّرَةِ، وتَجْتَازُ المَدْخَلَ الرَّئِيسِيَّ إِلَى رِوَاقٍ ذِي أَقْوَاسٍ مَحْمُولَةٍ عَلَى عَمُودَيْنِ حَجَرِيَّيْنِ كَبِيرَيْنِ، وهَذَا الرِّوَاقُ مُسْتَوْحًى مِنْ بِنَاءِ المَسْجِدِ الَّذِي يَسْبِقُ دُخُولَهُ مَحَطَّةٌ تَمْهِيدِيَّةٌ يُنْقَلُ فِيهَا المَرْءُ مِنْ عَالَمِ المَادَّةِ إِلَى عَالَمِ الرُّوحِ. جُدِّدَ بِنَاءُ المَكْتَبَةِ الظَّاهِرِيَّةِ، وبَقِيَ مِنْ مَزَايَا عَصْرِ بِنَائِهَا ورُوحِهِ قُبَّةُ ضَرِيحِ الظَّاهِرِ بَيْبَرْسَ، وتَحْتَ هَذِهِ القُبَّةِ بَدَأَتِ المَدْرَسَةُ الظَّاهِرِيَّةُ، وكَانَتْ مَرْكَزًا مُهِمًّا لِلتَّعْلِيمِ آنَذَاكَ. ولَا تَزَالُ هَذِهِ الدَّارُ مَنَارَةَ عِلْمٍ لَا لِبَلَدِنَا فَحَسْبُ، بَلْ لِرُوَّادِ العِلْمِ فِي العَالَمِ أَجْمَعَ ويَنْبُوعًا ثَرَّ العَطَاءِ، يَقْنَعُ بِالقَلِيلِ، ويُقَدِّمُ الكَثِيرَ شَأْنَ أَهْلِ الدِّيَارِ. مَهَارَاتُ القِرَاءَةِ. القِرَاءَةُ الجَهْرِيَّةُ: * أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِيًا عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ. القِرَاءَةُ الصَّامِتَةُ: * أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: ١. أَذْكُرُ سَبَبَ تَسْمِيَةِ المَكْتَبَةِ الظَّاهِرِيَّةِ بِهَذَا الِاسْمِ. ٢. أُوَضِّحُ قِيمَةَ المَكْتَبَةِ الظَّاهِرِيَّةِ مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ الأَثَرِيَّةِ والعِلْمِيَّةِ. الِاسْتِيعَابُ والفَهْمُ والتَّحْلِيلُ: ١. أَسْتَخْرِجُ مِنَ المَقْطَعِ الأَوَّلِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ تَنْتَمِي إِلَى مَجَالِ (العُلُومِ). ٢. أَسْتَعِينُ بِالمُعْجَمِ فِي تَعَرُّفِ المَعَانِي المُخْتَلِفَةِ لِكَلِمَةِ (مَنَارَةٍ) الوَارِدَةِ فِي المَقْطَعِ الثَّانِي. ٣. أَسْتَبْعِدُ الفِكْرَةَ الَّتِي لَا تَنْتَمِي إِلَى فِكَرِ النَّصِّ الرَّئِيسَةِ: (المَكْتَبَةُ الظَّاهِرِيَّةُ صَرْحٌ عُمْرَانِيٌّ وثَقَافِيٌّ، احْتِوَاءُ المَكْتَبَةِ عَلَى كُتُبِ عُلُومٍ مُخْتَلِفَةٍ، نَشْأَةُ المَكْتَبَةِ الظَّاهِرِيَّةِ). ٤. أَشَارَ النَّصُّ إِلَى أَنَّ رُوَّادَ المَكْتَبَةِ قِسْمَانِ، أُوَضِّحُ كُلًّا مِنْهُمَا. ٥. أُسَمِّي المَكَانَ المُجَاوِرَ لِلمَكْتَبَةِ، وأُبَيِّنُ مَا أَرَادَ المُصَمِّمُ مِنْ بِنَائِهِ، مُسْتَفِيدًا مِمَّا وَرَدَ فِي المَقْطَعِ الثَّانِي. ٦. تُعَدُّ المَكْتَبَةُ صَرْحًا عَالَمِيًّا، أُعَلِّلُ ذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنْ يُؤَلَّفَ مِنْهُمَا وَحْدَةً عُمْرَانِيَّةً يُكْمِلُ فِيهَا جَمَالُ الأُولَى وَرَوْعَةُ الثَّانِيَةِ، إِذْ يَقِفَانِ كَعِمْلَاقَيْنِ جَبَّارَيْنِ يَتَحَدَّيَانِ الزَّمَنَ وَالفَنَاءَ بِرَوْعَةٍ وَجَلَالٍ.
They combine to form an architectural unit where the beauty of one complements the splendor of the other, standing like two mighty giants that defy time and decay with majesty and grace.
بُنِيَ مَدْخَلُ المَكْتَبَةِ الرَّئِيسِيُّ بِحِجَارَةٍ بَيْضَاءَ وَأُخْرَى وَرْدِيَّةِ اللَّوْنِ، وَتَعْلُو البَابَ ثَلَاثَةُ صُفُوفٍ عَرِيضَةٍ مِنَ الكِتَابَةِ النَّسْخِيَّةِ المُزَهَّرَةِ، وَتَجْتَازُ المَدْخَلَ الرَّئِيسِيَّ إِلَى رِوَاقٍ ذِي أَقْوَاسٍ مَحْمُولَةٍ عَلَى عَمُودَيْنِ حَجَرِيَّيْنِ كَبِيرَيْنِ، وَهَذَا الرِّوَاقُ مُسْتَوْحًى مِنْ بِنَاءِ المَسْجِدِ الَّذِي يَسْبِقُ دُخُولَهُ مَحَطَّةٌ تَمْهِيدِيَّةٌ يُنْقَلُ فِيهَا المَرْءُ مِنْ عَالَمِ المَادَّةِ إِلَى عَالَمِ الرُّوحِ.
The library’s main entrance is built of white and pink stone, with three wide rows of ornate Naskhi calligraphy above the door. Passing through the entrance, you enter a corridor with arches supported by two large stone columns—a design inspired by mosques, which are preceded by a transitional space that shifts the visitor from the material world to the spiritual.
جُدِّدَ بِنَاءُ المَكْتَبَةِ الظَّاهِرِيَّةِ، وَبَقِيَ مِنْ مَزَايَا عَصْرِ بِنَائِهَا وَرُوحِهِ قُبَّةُ ضَرِيحِ الظَّاهِرِ بَيْبَرْسَ، وَتَحْتَ هَذِهِ القُبَّةِ بَدَأَتِ المَدْرَسَةُ الظَّاهِرِيَّةُ، وَكَانَتْ مَرْكَزًا مُهِمًّا لِلتَّعْلِيمِ آنَذَاكَ.
The Al-Zahiriyah Library building has been renovated, yet the dome of Al-Zahir Baibars’ tomb remains as a vestige of its original era and spirit. The Al-Zahiriyah School began beneath this dome, serving as a significant center for education at the time.

…11 more translated lines, 31 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 82 nouns)