Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 54 — original page scan

Arabic text · النص

آثَارُ أَسْوَانَ: أَيُّهَا الْمُنْتَحِي بِأَسْوَانَ دَاراً كَالثُّرَيَّا تُرِيدُ أَنْ تَنْقَضَّا. اخْلَعِ النَّعْلَ وَاخْفِضِ الطَّرْفَ وَاخْشَعْ لَا تُحَاوِلْ مِنْ آيَةِ الدَّهْرِ غَضَّا. قِفْ بِتِلْكَ الْقُصُورِ فِي الْيَمِّ غَرْقَى مُمْسِكاً بَعْضُهَا مِنَ الذُّعْرِ بَعْضَا. شَابَ مِنْ حَوْلِهَا الزَّمَانُ وَشَابَتْ وَشَبَابُ الْفُنُونِ مَا زَالَ غَضَّا. رُبَّ نَقْشٍ كَأَنَّمَا نَفَضَ الصَّانِعُ مِنْهُ الْيَدَيْنِ بِالْأَمْسِ نَفْضَا. كَاللَّامِعِ الزَّيْتِ مَرَّتْ أَعْصُرٌ بِالسِّرَاجِ وَالزَّيْتِ وَضَّا. وَخُطُوطٌ كَأَنَّهَا هُدْبُ رِيمٍ حَسُنَتْ صَنْعَةً وَطُولاً وَعَرْضاً. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: الْمُنْتَحِي: الْقَاصِدُ (الزَّائِرُ). لَا تُحَاوِلِ الْغَضَّ: لَا تُحَاوِلِ الِانْتِقَاصَ مِنَ الشَّبَابِ الْغَضِّ النَّضِرِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَيُّهَا الْمُنْتَحِي بِأَسْوَانَ دَاراً كَالثُّرَيَّا تُرِيدُ أَنْ تَنْقَضَّا
You who head toward Aswan, to a house like the Pleiades that longs to descend.
اخْلَعِ النَّعْلَ وَاخْفِضِ الطَّرْفَ وَاخْشَعْ لَا تُحَاوِلْ مِنْ آيَةِ الدَّهْرِ غَضَّا
Remove your sandals, lower your gaze, and be humble; do not try to diminish this sign of time.
قِفْ بِتِلْكَ الْقُصُورِ فِي الْيَمِّ غَرْقَى مُمْسِكاً بَعْضُهَا مِنَ الذُّعْرِ بَعْضَا
Stand by those palaces drowned in the sea, clinging to one another in terror.

…4 more translated lines, 11 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 37 nouns)