Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ه. أَشَارَ الشَّاعِرُ فِي الْبَيْتِ الأَوَّلِ إِلَى الْعَلَاقَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ وَالصُّبْحِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ. ٦. زَفَّ الشَّاعِرُ الْبُشْرَى إِلَى الْحُقُولِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ مِنْ فَهْمِي الْبَيْتَ الثَّانِيَ. ٧. أَذْكُرُ صِفَتَيْنِ مِنْ صِفَاتِ الشَّبَابِ وَرَدَتَا فِي الْبَيْتِ السَّادِسِ. ٨. قَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ: رُبَّ جِيلٍ قَدْ مَضَى، يَتْلُوهُ بَعْدَ الْجِيلِ جِيلٌ. أَدُلُّ عَلَى بَيْتٍ مِنَ النَّصِّ تَلْتَقِي فِكْرَتُهُ فِكْرَةَ الْبَيْتِ السَّابِقِ. التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. اعْتَمَدَ الشَّاعِرُ عَلَى الْأَلْفَاظِ الدَّالَّةِ عَلَى اللَّوْنِ وَالْحَرَكَةِ وَالصَّوْتِ، أُمَثِّلُ لِكُلٍّ مِنْهَا مِنَ النَّصِّ. ٢. أَسْهَمَ التَّكْرَارُ فِي إِعْطَاءِ النَّصِّ جَمَالًا مُوسِيقِيًّا عَذْبًا، أُمَثِّلُ لِذَلِكَ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي. ٣. أَخْتَارُ مِمَّا بَيْنَ الْقَوْسَيْنِ الشُّعُورَ الْعَاطِفِيَّ الَّذِي يُنَاسِبُ الْبَيْتَ الثَّامِنَ: (افْتِخَارٌ - يَأْسٌ - غَضَبٌ). ٤. الْحِفْظُ وَالْإِلْقَاءُ: * أَحْفَظُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ خَمْسَةَ أَبْيَاتٍ أَعْجَبَتْنِي، ثُمَّ أُلْقِيهَا أَمَامَ زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. التَّطْبِيقَاتُ اللُّغَوِيَّةُ: ١. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْبَيْتِ الثَّانِي فِعْلًا مَبْنِيًّا، وَآخَرَ مُعْرَبًا، وَأُعْرِبُهُمَا. ٢. أَصُوغُ الْمُثَنَّى مِنْ كَلِمَةِ (تَوْمٍ)، ثُمَّ الْجَمْعَ، وَأُعَلِّلُ كِتَابَةَ الْهَمْزَةِ فِي الْحَالَتَيْنِ. ٣. أُعَلِّلُ كِتَابَةَ الْهَمْزَةِ عَلَى صُورَتِهَا فِي كَلِمَتَي: (انْطِلَاقٌ، تَأَنُّقٌ). الْمُسْتَوَى الْإِبْدَاعِيُّ: * اشْتَمَلَتِ الْقَصِيدَةُ عَلَى الصِّفَاتِ الَّتِي يَتَحَلَّى بِهَا الشُّبَّانُ، أُضِيفُ مِنْ عِنْدِي صِفَاتٍ أُخْرَى أَرَاهَا مُنَاسِبَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- أَشَارَ الشَّاعِرُ فِي الْبَيْتِ الأَوَّلِ إِلَى الْعَلَاقَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ وَالصُّبْحِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ.
- In the first verse, the poet points to the connection between youth and the morning; I will explain this.
- زَفَّ الشَّاعِرُ الْبُشْرَى إِلَى الْحُقُولِ، أُوَضِّحُ ذَلِكَ مِنْ فَهْمِي الْبَيْتَ الثَّانِيَ.
- The poet brings good news to the fields; I will explain this based on my understanding of the second verse.
- أَذْكُرُ صِفَتَيْنِ مِنْ صِفَاتِ الشَّبَابِ وَرَدَتَا فِي الْبَيْتِ السَّادِسِ.
- I will list two attributes of youth mentioned in the sixth verse.
…10 more translated lines, 24 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 57 nouns)
- أَشَارَ — to point out
- وَضَّحَ — to clarify
- زَفَّ — to announce
- شَاعِر — poet
- بَيْت — verse
- عَلَاقَة — relationship