Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: قَالَ أَدِيبُ التَّقِيِّ: يَا أَرْضَ جِلْقَ حَيَّاكِ الْحَيَا وَسَقَى لَدَيْكِ مُلْتَفُّ غَابَاتٍ وَأَحْرَاجٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ طُوقَانَ: مَرْحَى لِشُبَّانِ الْبِلَادِ إِذَا غَدَا كُلٌّ بِغَيْرِ بِلَادِهِ لَمْ يُفْتَن. ١. أُسَمِّي الْحَرْفَ الَّذِي انْتَهَى بِهِ كُلٌّ مِنَ الْفِعْلَيْنِ الثُّلَاثِيَّيْنِ (سَقَى، غَدَا). ٢. أَذْكُرُ الْمُضَارِعَ مِنَ الْفِعْلِ (سَقَى)، ثُمَّ أُبَيِّنُ أَصْلَ الْأَلِفِ فِيهِ. ٣. أُدْخِلُ التَّاءَ الْمُتَحَرِّكَةَ عَلَى الْفِعْلِ (غَدَا)، وَأَتَعَرَّفُ أَصْلَ الْأَلِفِ فِيهِ. تُكْتَبُ الْأَلِفُ فِي آخِرِ الْأَفْعَالِ الثُّلَاثِيَّةِ مَمْدُودَةً (ا) إِذَا كَانَ أَصْلُهَا وَاوًا، وَأَلِفًا مَقْصُورَةً (ى) إِذَا كَانَ أَصْلُهَا يَاءً. يُعْرَفُ أَصْلُ الْأَلِفِ فِي الْأَفْعَالِ بِصَوْغِ الْمُضَارِعِ مِنْهَا، أَوْ بِإِدْخَالِ التَّاءِ الْمُتَحَرِّكَةِ عَلَيْهَا. التَّطْبِيقُ: أُسْتَخْرِجُ مِنَ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ الْأَفْعَالَ الْمُنْتَهِيَةَ بِأَلِفٍ لَيِّنَةٍ، وَأَتَعَرَّفُ أَصْلَ الْأَلِفِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا: قَالَ ابْنُ الدُّمَيْنَةِ: وَقَدْ زَعَمُوا أَنَّ الْمُحِبَّ إِذَا دَنَا يَمَلُّ وَأَنَّ النَّأْيَ يَشْفِي مِنَ الْوَجْدِ. قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْيَازِجِيُّ: فَأَصْدَقُ مَنْ سَعَى لَكَ أَنْتَ فِيمَا تُحَاوِلُهُ وَأَنْتَ بِهِ الْجَدِيرُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:
- Read the following two verses, then complete the activity:
- قَالَ أَدِيبُ التَّقِيِّ: يَا أَرْضَ جِلْقَ حَيَّاكِ الْحَيَا وَسَقَى لَدَيْكِ مُلْتَفُّ غَابَاتٍ وَأَحْرَاجٍ.
- Adib al-Taqi said: O land of Damascus, may rain bless you and water your dense forests and thickets.
- وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ طُوقَانَ: مَرْحَى لِشُبَّانِ الْبِلَادِ إِذَا غَدَا كُلٌّ بِغَيْرِ بِلَادِهِ لَمْ يُفْتَن.
- Ibrahim Tuqan said: Bravo to the youth of the country, who remain untempted even when living in a foreign land.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 39 nouns)
- قَرَأَ — to read
- نَفَّذَ — to execute
- قَالَ — to say
- بَيْت — verse
- آتِي — following
- نَشَاط — activity