Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي الشَّامِ لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ شَامِيًّا. لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ سَمَكَةً فِي الْفُرَاتِ، أَوْ سُنْبُلَةً فِي حَوْرَانَ، أَوْ صَدَفَةً عَلَى رِمَالِ اللَّاذِقِيَّةِ. فِي الشَّامِ لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ فَيْلَسُوفًا... أَوْ حَكِيمًا... لَا بُدَّ أَنْ أَخْتَرِعَ لُغَةً اسْتِثْنَائِيَّةً لِهَذِهِ الْمَدِينَةِ الِاسْتِثْنَائِيَّةِ. الْوَاقِعُ أَنَّ دِمَشْقِيَّتِي هِيَ نُقْطَةُ ضَعْفِي وَقُوَّتِي مَعًا... كُلُّ حُرُوفِ أَبْجَدِيَّتِي مُقْتَلَعَةٌ حَجَرًا حَجَرًا مِنْ بُيُوتِ دِمَشْقَ.. وَأَسْوَارِ بَسَاتِينِهَا.. وَفُسَيْفِسَاءِ جَوَامِعِهَا... كُلُّهَا مُعَمَّرَةٌ عَلَى الطِّرَازِ الشَّامِيِّ.. كُلُّ أَلِفٍ رَسَمْتُهَا عَلَى الْوَرَقِ هِيَ مِئْذَنَةٌ دِمَشْقِيَّةٌ، كُلُّ سِينٍ قَصَائِدِي سُنْبُلَةُ قَمْحٍ. وَهَكَذَا تَسْتَوْطِنُ دِمَشْقُ كِتَابَتِي وَتُشَكِّلُ جُغْرَافِيَّتُهَا جُزْءًا مِنْ جُغْرَافِيَّةِ أَدَبِي. فِي هَذِهِ الْأُمْسِيَةِ الْجَامِعِيَّةِ، يَأْخُذُ صَوْتِي بُعْدًا ثَالِثًا: فَالطُّلَّابُ كَانُوا عَلَى امْتِدَادِ تَارِيخِي أَعْظَمَ سُفَرَائِي، الَّذِينَ طَبَعُوا قَصَائِدِي فِي ذَاكِرَتِهِمْ قَبْلَ أَنْ تُكْتَشَفَ الْمَطْبَعَةُ، وَهُمْ الَّذِينَ نَقَشُونِي عَلَى مَشَاعِرِهِمْ، وَفِي ضَمَائِرِهِمْ، قَبْلَ أَنْ تَكُونَ أَشْرِطَةُ التَّسْجِيلِ. إِنَّنِي هُنَا لَا أُجَامِلُ، وَلَا أُضَخِّمُ الْأَشْيَاءَ، وَلَكِنَّنِي أُسَجِّلُ اعْتِرَافًا أَدَبِيًّا لَا بُدَّ مِنْ تَسْجِيلِهِ، فَلَوْلَا الطُّلَّابُ وَالطَّالِبَاتُ طَبْعًا - لَضَاقَتْ مَسَاحَةُ الشِّعْرِ، وَجَفَّ مَاءُ الْقَلْبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الشَّامِ لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ شَامِيًّا.
- In the Levant, I cannot help but be a Levantine.
- لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ سَمَكَةً فِي الْفُرَاتِ، أَوْ سُنْبُلَةً فِي حَوْرَانَ، أَوْ صَدَفَةً عَلَى رِمَالِ اللَّاذِقِيَّةِ.
- I cannot help but be a fish in the Euphrates, an ear of grain in Hauran, or a seashell on the sands of Latakia.
- فِي الشَّامِ لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَكُونَ فَيْلَسُوفًا... أَوْ حَكِيمًا...
- In the Levant, I cannot help but be a philosopher... or a sage...
…7 more translated lines, 12 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 66 nouns)
- اسْتَطَاعَ — to be able
- كَانَ — to be
- اخْتَرَعَ — to invent
- شَام — Levant
- شَامِيّ — Levantine (male)
- سَمَكَة — fish