Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 116

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 116 — original page scan

Arabic text · النص

قَوَاعِدُ اللُّغَةِ: الصِّفَةُ. عَرَضَ عَلَيْنَا مُعَلِّمُنَا مَشْهَدًا تَمْثِيلِيًّا عَنِ الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ فِي وَطَنِنَا، فَشَاهَدْنَا السُّهُولَ الْمُزَيَّنَةَ بِالْعُشْبِ الْأَخْضَرِ وَالْجِبَالَ الَّتِي تَنْحَدِرُ مِنْهَا الْمِيَاهُ الْعَذْبَةُ، ثُمَّ بَدَأَتِ الْمَشَاهِدُ تَعْرِضُ حَيَاةَ الْقَرَوِيِّينَ وَكَيْفَ يَعْتَنِي الْفَلَّاحُونَ النَّشِيطُونَ وَالْفَلَّاحَاتُ النَّشِيطَاتُ بِالْبَسَاتِينِ وَالدَّوَاجِنِ. فَأَدْرَكْنَا جَمَالَ وَطَنِنَا، وَتَعَرَّفْنَا بَسَاطَةَ الْحَيَاةِ فِي أَرْيَافِنَا السَّاحِرَةِ. أَقْرَأُ الْمِثَالَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: شَاهَدْنَا السُّهُولَ الْمُزَيَّنَةَ بِالْعُشْبِ الْأَخْضَرِ. يَتَحَدَّثُ عَنِ الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ. أُلاحِظُ أَنَّ كَلِمَةَ (الْمُزَيَّنَةَ) وَصَفَتْ كَلِمَةً سَبَقَتْهَا هِيَ (السُّهُولُ)، أُحَدِّدُ الْكَلِمَةَ الَّتِي وَصَفَتِ (الْعُشْبَ) فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ. تُسَمَّى الْكَلِمَةُ الَّتِي تَصِفُ اسْمًا قَبْلَهَا (صِفَةً)، أَسْتَخْرِجُ الصِّفَةَ مِنَ الْمِثَالِ الثَّانِي، ثُمَّ أُحَدِّدُ الْمَوْصُوفَ. أَسْتَنْتِجُ: تُذْكَرُ الصِّفَةُ لِتَصِفَ اسْمًا قَبْلَهَا يُسَمَّى الْمَوْصُوفَ. الْمَوْصُوفُ هُوَ الِاسْمُ الَّذِي يَسْبِقُ الصِّفَةَ. أُطَبِّقُ: أُحَدِّدُ الصِّفَةَ وَالْمَوْصُوفَ فِيمَا يَأْتِي: قَرَأْتُ الْيَوْمَ قِصَّةً جَمِيلَةً. قَالَ الشَّاعِرُ حَامِدٌ حَسَنٌ: لَا تَحْرِمِي مِنْهُنَّ أَسْرَابَ الطُّيُورِ الشَّادِيَةِ، وَاسْتَقْبِلِي الدُّنْيَا وَمَنْ فِيهَا بِنَفْسٍ رَاضِيَةٍ.

Line-by-line translation · المعاني

عَرَضَ عَلَيْنَا مُعَلِّمُنَا مَشْهَدًا تَمْثِيلِيًّا عَنِ الطَّبِيعَةِ الْجَمِيلَةِ فِي وَطَنِنَا.
Our teacher presented a play about the beautiful nature of our homeland.
فَشَاهَدْنَا السُّهُولَ الْمُزَيَّنَةَ بِالْعُشْبِ الْأَخْضَرِ وَالْجِبَالَ الَّتِي تَنْحَدِرُ مِنْهَا الْمِيَاهُ الْعَذْبَةُ.
We watched the plains covered in green grass and the mountains with fresh water flowing down from them.
ثُمَّ بَدَأَتِ الْمَشَاهِدُ تَعْرِضُ حَيَاةَ الْقَرَوِيِّينَ وَكَيْفَ يَعْتَنِي الْفَلَّاحُونَ النَّشِيطُونَ وَالْفَلَّاحَاتُ النَّشِيطَاتُ بِالْبَسَاتِينِ وَالدَّوَاجِنِ.
The scenes then showed village life, depicting how hardworking farmers tend to their orchards and poultry.

…14 more translated lines, 20 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 43 nouns)