Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 31

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1, page 31 — original page scan

Arabic text · النص

أُعَبِّرُ كِتابِيّاً: رِسَالَةٌ لِشَخْصِيَّةٍ مَا. أَتَذَكَّرُ: عَنَاصِرُ الرِّسَالَةِ (الجِهَةُ المُرْسِلَةُ وَالمُرْسَلُ إِلَيْهَا)، التَّارِيخُ، المُقَدِّمَةُ، المَوْضُوعُ، الخَاتِمَةُ. أَلَّفَ أَبُو خَلِيلٍ القَبَّانِيُّ أَوَّلَ فِرْقَةٍ مَسْرَحِيَّةٍ، وَكَانَ أَصْدِقَاؤُهُ أَعْضَاءَ هَذِهِ الفِرْقَةِ. قَدَّمَ أَوَّلَ مَسْرَحِيَّةٍ سُورِيَّةٍ مِنْ تَأْلِيفِهِ (نَاكِرُ الجَمِيلِ) فِي إِحْدَى شُرُفَاتِ مَنْزِلٍ كَبِيرٍ فِي دِمَشْقَ، وَذَلِكَ عَامَ ١٨٦٥م. مَثَّلَ عَلَى مَسْرَحٍ خَاصٍّ بِهِ، وَحَظِيَ بِإِعْجَابِ جُمْهُورٍ غَفِيرٍ. أَعَدَّ المَنْظَرَ المَسْرَحِيَّ، وَالإِضَاءَةَ وَمَسَاحِيقَ التَّجْمِيلِ وَالتَّأْلِيفَ وَالإِخْرَاجَ، وَتَوْزِيعَ الأَدْوَارِ، وَتَلْحِينَ الأُوبَرِيتَاتِ، وَالأَغَانِيَ الجَمَاعِيَّةَ، وَسَاعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ اطِّلَاعُهُ عَلَى دِرَاسَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالفَنِّ، وَالمَسْرَحِ، وَالغِنَاءِ، وَالمُوسِيقَا. اشْتَهَرَ بِمَسْرَحِيَّاتِهِ التُّرَاثِيَّةِ، فَقَدْ عُدَّ الرَّائِدَ الثَّانِي لِكِتَابَةِ المَسْرَحِيَّةِ وَاعْتَمَدَ فِي كِتَابَتِهِ القِصَصَ الشَّعْبِيَّةَ، إِذْ أُخِذَ مُعْظَمُهَا مِنْ قِصَصِ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ، وَاعْتَمَدَتْ مَسْرَحِيَّاتُهُ عَلَى المَوْضُوعَاتِ الَّتِي انْتَشَرَتْ بَيْنَ العَامَّةِ، وَمِنْهَا: الحُبُّ وَالبُطُولَةُ. أُوَجِّهُ رِسَالَةً إِلَى أَبِي خَلِيلٍ القَبَّانِيِّ أُحَدِّثُهُ فِيهَا عَنْ تَطَوُّرِ المَسْرَحِ فِي الجُمْهُورِيَّةِ العَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ. الأُوبَرِيتَاتُ مُفْرَدُهَا الأُوبَرِيتُ عَمَلٌ مَسْرَحِيٌّ غِنَائِيٌّ.

Line-by-line translation · المعاني

أُعَبِّرُ كِتَابِيّاً: رِسَالَةٌ لِشَخْصِيَّةٍ مَا.
Writing exercise: A letter to a specific person.
أَتَذَكَّرُ: عَنَاصِرُ الرِّسَالَةِ (الجِهَةُ المُرْسِلَةُ وَالمُرْسَلُ إِلَيْهَا)، التَّارِيخُ، المُقَدِّمَةُ، المَوْضُوعُ، الخَاتِمَةُ.
I recall: The components of a letter (sender and recipient), date, introduction, body, and closing.
أَلَّفَ أَبُو خَلِيلٍ القَبَّانِيُّ أَوَّلَ فِرْقَةٍ مَسْرَحِيَّةٍ، وَكَانَ أَصْدِقَاؤُهُ أَعْضَاءَ هَذِهِ الفِرْقَةِ.
Abu Khalil al-Qabbani formed the first theatrical troupe, with his friends serving as its members.

6 more translated lines, 14 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 48 nouns)