Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُلْمِي حَقِيقَةٌ. دَخَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ مُبْتَسِمَةً كَعَادَتِهَا إِلَى غُرْفَةِ الصَّفِّ الْخَامِسِ، وَأَلْقَتْ تَحِيَّةَ الصَّبَاحِ، ثُمَّ طَلَبَتْ إِلَيْنَا إِغْلَاقَ الْكُتُبِ. بَدَأَ الْجَمِيعُ يَتَرَقَّبُ مَاذَا سَتَفْعَلُ الْمُعَلِّمَةُ. وَقَفَتْ أَمَامَنَا وَقَالَتْ: الْيَوْمَ سَنَلْعَبُ وَنَتَعَلَّمُ وَالْآنَ فَلْيُغْمِضْ كُلٌّ مِنْكُمْ عَيْنَيْهِ، وَيُمَثِّلْ أَنَّهُ نَائِمٌ لِيَحْلُمَ حُلْمًا يَقُصُّهُ عَلَى زُمَلَائِهِ. سَارَعْنَا إِلَى تَنْفِيذِ اللُّعْبَةِ وَنَحْنُ سُعَدَاءُ، وَمَا هِيَ إِلَّا بِضْعُ دَقَائِقَ حَتَّى قَطَعَتِ الْمُعَلِّمَةُ الصَّمْتَ مُبْدِيَةً إِعْجَابَهَا بِمَلَامِحِ وُجُوهِنَا، ثُمَّ قَالَتْ: رَأَيْتُ مِنْ مَلَامِحِ وُجُوهِهِمْ أَنَّ كُلًّا مِنْكُمْ اسْتَغْرَقَ فِي حُلْمِهِ، فَمَنْ يَوَدُّ أَنْ يُحَدِّثَنَا عَمَّا رَآهُ؟ بَادَرْتُ بِكُلِّ فَرَحٍ رَافِعًا يَدِي لِأَسْرُدَ حُلْمِي، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ رَفَعَ أَصْدِقَائِي أَيْدِيَهُمْ رَاغِبِينَ فِي الْحَدِيثِ، فَاخْتَارَتِ الْمُعَلِّمَةُ صَدِيقَتَنَا سَحَرَ فَبَدَأَتْ تَرْوِي لَنَا حُلْمَهَا. أَتَذَكَّرُ ابْتِسَامَتَهَا وَوَقْفَتَهَا الْوَاثِقَةَ وَعُيُونَهَا الْحَالِمَةَ وَهِيَ تَتَحَدَّثُ عَنْ طُمُوحِهَا فِي التَّمَيُّزِ وَالْإِبْدَاعِ عَلَى الْمُسْتَوَى الْعِلْمِيِّ، وَلَنْ أَنْسَى أَبَدًا عِبَارَاتِهَا حِينَ قَالَتْ: أَرَى نَفْسِي فِي السَّابِعَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي وَقَدْ زَيَّنَ عِلْمُ بِلَادِي كَتِفِي حِينَ وَقَفْتُ مُمَثِّلَةً لِكُلِّ أَبْنَاءِ وَطَنِي عَلَى مِنْصَّةِ جَائِزَةِ الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ، بَعْدَ أَنِ اجْتَزْتُ مَرَاحِلَ الْمُسَابَقَةِ وُصُولًا إِلَى الْعَالَمِيَّةِ، وَأَرَانِي أَتْلُو خِطَابَ تَوِيجِ الْمُكَرَّمِينَ بِالْفَوْزِ، وَأَذْكُرُ فِيهِ رِحْلَتِي فِي هَذِهِ الْمُسَابَقَةِ مَعَ زُمَلَائِي مِنْ كُلِّ مُحَافَظَاتِ الْجُمْهُورِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ. قَطَعَ هُدُوءَ اسْتِمَاعِنَا صَوْتُ التَّصْفِيقِ الَّذِي كَانَ عَالِيًا مِنْ كُلِّ الْأَصْدِقَاءِ. ابْتَسَمَتِ الْمُعَلِّمَةُ وَقَالَتْ: حُلْمٌ جَمِيلٌ يُعَبِّرُ عَنْ فَتَاةٍ طَمُوحَةٍ. وَلَمَّا طَلَبْنَا مِنَ الْمُعَلِّمَةِ أَنْ تُحَدِّثَنَا عَنِ الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ السُّورِيِّ، قَالَتْ مُنْذُ سَنَوَاتٍ تَعْمَلُ الدَّوْلَةُ عَلَى تَوْجِيهِ الشَّبَابِ نَحْوَ الْإِبْدَاعِ وَتُمَهِّدُ لَهُمْ طَرِيقَ التَّمَيُّزِ بِأَسَالِيبَ عِدَّةٍ، أَحَدُهَا الْأُولِمْبِيَادُ الْعِلْمِيُّ السُّورِيُّ الَّذِي يُقِيمُ مُسَابَقَاتٍ عِلْمِيَّةً نَظَرِيَّةً وَعَمَلِيَّةً لِلشَّبَابِ الَّذِينَ تَفَوَّقُوا فِي الرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَالْكِيمْيَاءِ، وَعِلْمِ الْأَحْيَاءِ وَالْمَعْلُومَاتِيَّةِ عَلَى مُسْتَوَى الْمَنَاطِقِ كُلِّهَا، وُصُولًا إِلَى الِاخْتِبَارَاتِ عَلَى مُسْتَوَى الْقُطْرِ كُلَّ عَامٍ. تُوَفِّرُ الدَّوْلَةُ لِإِنْجَاحِ هَذَا الْأُولِمْبِيَادِ أَحْدَثَ التَّقْنِيَاتِ وَأَفْضَلَ الْإِمْكَانَاتِ، إِذْ يُنْتَقَى الطُّلَّابُ الْفَائِزُونَ مِنْ كُلِّ اخْتِصَاصٍ، ثُمَّ يُؤَهَّلُونَ لِلالْتِحَاقِ بِمُسَابَقَاتِ الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ عَلَى الْمُسْتَوَى الدَّوْلِيِّ، وَبِجِدِّهِمْ وَإِرَادَتِهِمْ يُحَقِّقُ طُلَّابُنَا فِي كُلِّ عَامٍ جَوَائِزَ عِدَّةً عَلَى الْمُسْتَوَيَاتِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ. وَمَا أَجْمَلَ أَنْ نَرَى عَدَدًا مِنْكُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ضِمْنَ الْفِرَقِ الْعِلْمِيَّةِ الْمُؤَهَّلَةِ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْمُنَافَسَاتِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى التَّمَيُّزِ وَالتَّنَافُسِ الْعِلْمِيِّ عَلَى الْمُسْتَوَيَاتِ كُلِّهَا! كُنَّا جَمِيعًا مُتَحَمِّسِينَ، وَاتَّفَقْنَا عَلَى أَنْ نَعْمَلَ بِجِدٍّ وَاهْتِمَامٍ لِنُشَارِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فِي مُسَابَقَاتِ الْأُولِمْبِيَادِ الْوَطَنِيَّةِ، وَنَسْلُكَ دَرْبَ التَّمَيُّزِ وَالْإِبْدَاعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حُلْمِي حَقِيقَةٌ.
- My dream is a reality.
- دَخَلَتِ الْمُعَلِّمَةُ مُبْتَسِمَةً كَعَادَتِهَا إِلَى غُرْفَةِ الصَّفِّ الْخَامِسِ، وَأَلْقَتْ تَحِيَّةَ الصَّبَاحِ، ثُمَّ طَلَبَتْ إِلَيْنَا إِغْلَاقَ الْكُتُبِ.
- The teacher entered the fifth-grade classroom smiling, as was her habit, greeted us, and then asked us to close our books.
- بَدَأَ الْجَمِيعُ يَتَرَقَّبُ مَاذَا سَتَفْعَلُ الْمُعَلِّمَةُ.
- Everyone began to wonder what she was going to do.
…10 more translated lines, 50 more verbs and 104 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 107 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- أَلْقَى — to give
- طَلَبَ — to request
- حُلْم — dream
- حَقِيقَة — truth
- مُعَلِّمَة — female teacher