Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 29

Line-by-line translation · المعاني

أُحَاوِرُ زُمَلَائِي فِي الْمَجْمُوعَةِ عَنْ أَهَمِّيَّةِ تَرْجَمَةِ اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ إِلَى لُغَاتٍ أُخْرَى فِي نَقْلِ ثَقَافَتِنَا وَتُرَاثِنَا إِلَى الشُّعُوبِ الْأُخْرَى.

I discuss with my colleagues in the group the importance of translating Arabic into other languages to convey our culture and heritage to other peoples.

أُسَجِّلُ أَهَمَّ مَا خَلَصْنَا إِلَيْهِ مِنَ الْحِوَارِ السَّابِقِ، وَأُضِيفُ رَأْيِي فِي مِهْنَةِ التَّرْجَمَةِ، وَدَوْرِهَا فِي الْحَيَاةِ وَالْعِلْمِ.

I record the key points from our previous discussion and add my own views on the translation profession and its role in life and science.

تَحَدَّثَ سَمِيرٌ فِي الْإِذَاعَةِ الْمَدْرَسِيَّةِ عَنِ اللُّغَةِ فَقَالَ: تَتَطَوَّرُ اللُّغَةُ بِتَطَوُّرِ الْعُلُومِ، وَتَزْدَادُ مُفْرَدَاتُهَا لِاسْتِيعَابِ الْإِنْجَازَاتِ الْجَدِيدَةِ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ تَحْفَظُ اللُّغَةُ تُرَاثَ الشُّعُوبِ، وَتَنْقُلُ آثَارَهُمُ الْمَكْتُوبَةَ عَبْرَ الْعُصُورِ، لِتُشَكِّلَ بِذَلِكَ سِجِلَّ الْأُمَّةِ وَحَافِظَهَا الْأَمِينَ.

During the school broadcast, Samir spoke about language: "Language evolves alongside scientific progress, expanding its vocabulary to encompass new achievements. At the same time, it preserves the heritage of peoples and carries their written records through the ages, serving as the nation's faithful archive and guardian."

…6 more translated lines, 19 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 48 nouns)

• تَوَاصَلَ — to communicate
• طَبَعَ — to print
• حَاوَرَ — to converse
• إِجْرَاءٌ — procedure
• حِوَارٌ — dialogue
• حَاوٍ — container/comprehensive book