Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 27
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأْ: لَوْ لَمْ تَكُنْ أُمُّ اللُّغَاتِ هِيَ الْمُنَى لَكَسَرْتُ أَقْلَامِي وَعِفْتُ مِدَادِي. لُغَةٌ إِذَا وَقَعَتْ عَلَى أَسْمَاعِنَا كَانَتْ لَنَا بَرْدًا عَلَى الْأَكْبَادِ. سَتَظَلُّ رَابِطَةً تُؤَلِّفُ بَيْنَنَا فَهِيَ الرَّجَاءُ لِنَاطِقٍ بِالضَّادِ. وَتَقَارُبُ الْأَرْوَاحِ لَيْسَ يَضِيرُهُ بَيْنَ الدِّيَارِ تَبَاعُدُ الْأَجْسَادِ. أَفَمَا رَأَيْتَ الشَّمْسَ وَهِيَ بَعِيدَةٌ تُهْدِي الشُّعَاعَ لِأَنْجُدٍ وَوِهَادِ؟ أَنَا كَيْفَ سِرْتُ أَرَى الْأَنَامَ أَحِبَّتِي وَالْقَوْمَ قَوْمِي وَالْبِلَادَ بِلَادِي. حَلِيم دَمُّوس. مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ: مِدَادٌ: سَائِلٌ يُكْتَبُ بِهِ (حِبْرٌ). يَضِيرُهُ: يَضُرُّهُ. الْأَنَامُ: النَّاسُ. أَنْجُدٌ: جَمْعٌ مُفْرَدُهُ نَجْدٌ، وَهُوَ الْمُرْتَفِعُ مِنَ الْأَرْضِ. الْوِهَادُ: جَمْعٌ مُفْرَدُهُ وَهْدَةٌ وَهُوَ الْمُنْخَفِضُ مِنَ الْأَرْضِ. ١. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُرَاعِيًا اسْتِخْدَامَ الْإِشَارَاتِ وَالْإِيمَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِمَشَاعِرِ الِاعْتِزَازِ. ٢. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ. ٣. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا الْإِيمَاءَاتِ وَالتَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْمَعْنَى.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأْ: لَوْ لَمْ تَكُنْ أُمُّ اللُّغَاتِ هِيَ الْمُنَى لَكَسَرْتُ أَقْلَامِي وَعِفْتُ مِدَادِي.
- Read: If this mother of languages were not my heart's desire, I would have broken my pens and loathed my ink.
- لُغَةٌ إِذَا وَقَعَتْ عَلَى أَسْمَاعِنَا كَانَتْ لَنَا بَرْدًا عَلَى الْأَكْبَادِ.
- It is a language that, when it falls upon our ears, brings coolness to our hearts.
- سَتَظَلُّ رَابِطَةً تُؤَلِّفُ بَيْنَنَا فَهِيَ الرَّجَاءُ لِنَاطِقٍ بِالضَّادِ.
- It will remain a bond that unites us, for it is the hope of every speaker of the Dhad.
…12 more translated lines, 12 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 48 nouns)
- قَرَأَ — to read
- كَانَ — to be
- كَسَرَ — to break
- أُمٌّ — mother
- لُغَةٌ — language
- مُنًى — wish