Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 70

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 70 — original page scan

Arabic text · النص

سُوقُ الأَعْمَالِ الْيَدَوِيَّةِ. دَخَلْنَا سُوقَ الأَعْمَالِ الْيَدَوِيَّةِ الَّتِي انْتَظَمَتْ مَحَلَّاتُهُ صَفَّيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ تُدْهِشُ النَّاظِرَ إِلَيْهَا، فَلَا يَسْتَطِيعُ الزَّائِرُ إِلَّا أَنْ يُبْدِيَ إِعْجَابَهُ بِالْمُنْتَجَاتِ الْمَوْضُوعَةِ فَوْقَ الرُّفُوفِ حِينًا وَبَيْنَ يَدَيِ الصُّنَّاعِ حِينًا آخَرَ. فَإِذَا الْتَفَتَ إِلَى هَذَا الصَّفِّ شَاهَدْتَ الرَّسْمَ عَلَى الْخَشَبِ الَّذِي بَدَتْ زَخَارِفُهُ الْهَنْدَسِيَّةُ وَالنَّبَاتِيَّةُ لَوْحَةً نَاطِقَةً بِالْجَمَالِ، وَلَا يَقِلُّ جَمَالًا ذَلِكَ الْعُودُ الشَّرْقِيُّ الَّذِي تَزَيَّنَتْ قِطَعُهُ الْخَشَبِيَّةُ بِالصَّدَفِ الْمُعَشَّقِ فِيهَا. أَمَّا الرُّجَاجُ فَقَدْ زَهَا بِأَلْوَانِهِ الْمُتَدَاخِلَةِ كَأَنَّهَا قَوْسُ قُزَحَ مُتَمَاوِجٌ بِأَلْوَانِهِ السَّبْعَةِ، وَفِي الصَّفِّ الْمُقَابِلِ تَجِدُ الأَوَانِيَ وَالأَبَارِيقَ وَالزُّهْرِيَّاتِ ذَاتَ اللَّوْنِ الْفَيْرُوزِيِّ وَالأَزْرَقِ الَّتِي بَاتَ الْقِيشَانِيُّ عَلَامَةً تُمَيِّزُهَا بِالْجَمَالِ وَالرَّوْعَةِ، وَسُرْعَانَ مَا يَأْخُذُكَ النَّظَرُ إِلَى أَنْوَاعٍ مِنَ الْبُسُطِ الْمَصْنُوعَةِ يَدَوِيًّا فَيَشُدُّكَ إِلَيْهَا تَنَاسُقُ أَلْوَانِهَا وَانْتِظَامُ رُسُومِهَا الَّتِي صَنَعَهَا حَائِكٌ مَاهِرٌ. لَعَلَّ مِنْ أَجْمَلِ مَا تَرَاهُ رَجُلًا جَعَلَ مِنَ الطِّينِ عَجِينَةً تُطَاوِعُ أَنَامِلَهُ لِيُشَكِّلَ مِنْهَا جَرَّةً أَوْ قِطْعَةً فَنِّيَّةً مِنَ الْفَخَّارِ الْمُتَرَبِّعِ فِي أَنْحَاءِ الْمَكَانِ. مَا أَرْوَعَكِ يَا بِلَادِي! أَبْنَاؤُكِ فَنَّانُونَ مُبْدِعُونَ تَوَارَثُوا إِبْدَاعَ الْجَمَالِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. الصَّدَفُ الْمُعَشَّقُ: الصَّدَفُ الْمُتَدَاخِلُ مَعَ الْخَشَبِ. الزُّهْرِيَّاتُ: وِعَاءٌ مِنْ خَزَفٍ يُوضَعُ فِيهِ الزَّهْرُ. أَنَامِلُهُ مُفْرَدُهَا أُنْمُلَةٌ، وَهِيَ رَأْسُ الإِصْبَعِ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِيًا الْمَخَارِجَ الصَّحِيحَةَ لِلْحُرُوفِ. أَقْرَأُ أَنَا وَزَمِيلِي النَّصَّ قِرَاءَةً مَقْطَعِيَّةً مُنْتَبِهًا إِلَى عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ. مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ.

Line-by-line translation · المعاني

سُوقُ الأَعْمَالِ الْيَدَوِيَّةِ.
The Handicrafts Market.
دَخَلْنَا سُوقَ الأَعْمَالِ الْيَدَوِيَّةِ الَّتِي انْتَظَمَتْ مَحَلَّاتُهُ صَفَّيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ تُدْهِشُ النَّاظِرَ إِلَيْهَا، فَلَا يَسْتَطِيعُ الزَّائِرُ إِلَّا أَنْ يُبْدِيَ إِعْجَابَهُ بِالْمُنْتَجَاتِ الْمَوْضُوعَةِ فَوْقَ الرُّفُوفِ حِينًا وَبَيْنَ يَدَيِ الصُّنَّاعِ حِينًا آخَرَ.
We entered the handicrafts market, where shops lined up in two facing rows that amazed the onlooker. Visitors could not help but admire the products displayed on shelves or held in the craftsmen's hands.
فَإِذَا الْتَفَتَ إِلَى هَذَا الصَّفِّ شَاهَدْتَ الرَّسْمَ عَلَى الْخَشَبِ الَّذِي بَدَتْ زَخَارِفُهُ الْهَنْدَسِيَّةُ وَالنَّبَاتِيَّةُ لَوْحَةً نَاطِقَةً بِالْجَمَالِ، وَلَا يَقِلُّ جَمَالًا ذَلِكَ الْعُودُ الشَّرْقِيُّ الَّذِي تَزَيَّنَتْ قِطَعُهُ الْخَشَبِيَّةُ بِالصَّدَفِ الْمُعَشَّقِ فِيهَا.
If you turn to the first row, you see wood carvings whose geometric and floral patterns look like a painting that speaks of beauty. No less impressive is the oriental oud, its wooden body adorned with intricate mother-of-pearl inlay.

10 more translated lines, 17 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 71 nouns)