Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 55

Line-by-line translation · المعاني

أُعَبِّرُ كِتَابِيًّا.

I express myself in writing.

أُحَوِّلُ الْمَقْطَعَ الْآتِيَ إِلَى فِقْرَةٍ أُعِيدُ صَوْغَهَا بِأُسْلُوبِي، مُرَاعِيًا عَلَامَاتِ التَّرْقِيمِ الْمُنَاسِبَةَ.

I will rewrite the following passage in my own style, ensuring proper punctuation.

لَا أَحَدَ مِنَّا يُمْكِنُهُ الْعَيْشُ وَحْدَهُ؛ لِذَلِكَ عَلَيْنَا تَقَبُّلُ آرَاءِ الْآخَرِينَ، وَهَذَا لَا يَعْنِي تَخَلِّينَا عَنْ آرَائِنَا الشَّخْصِيَّةِ، بَلْ إِقَامَةُ عَلَاقَاتٍ جَيِّدَةٍ مَعَهُمْ مُتَمَسِّكِينَ بِقِيَمِ مُجْتَمَعِنَا مِنْ تَسَامُحٍ وَاحْتِرَامٍ وَمَوَدَّةٍ، وَتَقْدِيمِ الْمُسَاعَدَةِ لِمَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهَا.

None of us can live alone. We must accept the opinions of others, which does not mean abandoning our own, but rather building good relationships while upholding our society's values of tolerance, respect, and affection, and helping those in need.

…2 more translated lines, 12 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 40 nouns)

• عَبَّرَ — to express
• حَوَّلَ — to convert
• أَعَادَ — to repeat
• مَقْطَعٌ — segment
• فِقْرَةٌ — item/paragraph
• صَوْغٌ — wording