Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2, page 42 — original page scan

Arabic text · النص

الشِّتَاءُ الْحَكِيمُ. عِنْدَمَا جَاءَ الشِّتَاءُ كَانَ يُرَافِقُهُ ثَلَاثَةُ فُرْسَانٍ هُمُ: الْمَطَرُ وَالثَّلْجُ وَالرِّيحُ. صَارَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَتَفَاخَرُ عَلَى الْآخَرِ مُدَّعِيًا لِنَفْسِهِ الْفَضْلَ فِي الْخَيْرِ الَّذِي يَعُمُّ الْبِلَادَ. وَحِينَمَا اشْتَدَّ النِّقَاشُ بَيْنَهُمْ قَالَ الشِّتَاءُ بِرَزَانَةٍ: سَأُجْرِي امْتِحَانًا لِأَتَبَيَّنَ صِدْقَ كُلٍّ مِنْكُمْ. وَقَدِ ابْتَدَأَ بِالرِّيحِ، فَقَالَ لَهَا: لِنَرَ فَضْلَكِ أَيَّتُهَا الرِّيحُ. هَبَطَتِ الرِّيحُ إِلَى السُّهُولِ، وَعَبَرَتِ الْوُدْيَانَ وَتَسَلَّقَتِ التِّلَالَ. وَظَلَّتْ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ فِي جُعْبَتِهَا نَفْخَةُ هَوَاءٍ. نَظَرَ النَّاسُ إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالُوا: شِتَاءٌ لَيْسَ فِيهِ سِوَى الرِّيَاحِ لَا مَعْنَى لَهُ. قَالَ الشِّتَاءُ لِلثَّلْجِ: وَالْآنَ جَاءَ دَوْرُكَ. وَفِي الْحَالِ أَخَذَ الثَّلْجُ يَتَنَاثَرُ نُتَفًا بَيْضَاءَ حَتَّى اكْتَسَتِ الْأَرْضُ وَالْأَشْجَارُ بِثَوْبٍ نَاصِعِ الْبَيَاضِ. قَالَ الْأَطْفَالُ: آهِ مَا أَحْلَى مَنْظَرَ الثَّلْجِ! وَلَكِنَّ بَرْدَهُ يَبْعَثُ الْمَرَضَ فِينَا. طَلَبَ الشِّتَاءُ إِلَى الرِّيحِ أَنْ تَظَلَّ سَاكِنَةً، ثُمَّ قَالَ: وَالْآنَ جَاءَ دَوْرُ الْمَطَرِ. فَانْهَمَرَ الْمَطَرُ بِغَزَارَةٍ، وَارْتَوَتِ الْأَرْضُ وَتَدَفَّقَتِ الْيَنَابِيعُ وَالسَّوَاقِي. غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَفِضْ إِلَّا عَلَى قِسْمٍ مِنَ الْبِلَادِ، لِأَنَّ الرِّيحَ لَمْ تَحْمِلْهُ بَعِيدًا. وَقَالَ النَّاسُ فِي الْبِلَادِ الَّتِي لَمْ يَهْطُلْ فِيهَا الْمَطَرُ: لَقَدْ تَشَقَّقَتْ أَرْضُنَا، وَيَبِسَتْ مَزْرُوعَاتُنَا، فَمَتَى تَمُرُّ الْغُيُومُ فَوْقَنَا وَيَهْطُلُ الْمَطَرُ؟ خَجِلَ الْمَطَرُ وَهُوَ الَّذِي كَانَ يَعْتَقِدُ أَنَّ الْفَضْلَ يَعُودُ إِلَيْهِ وَحْدَهُ فِي الْخَيْرِ الَّذِي يَعُمُّ الْبِلَادَ. فَقَالَ لَهُ الشِّتَاءُ: أَيُّهَا الْمَطَرُ! لَوْلَا الرِّيحُ مَا اسْتَطَعْتَ أَنْ تَرْوِيَ إِلَّا الْأَرَاضِيَ الْقَرِيبَةَ، أَمَّا الرِّيحُ مِنْ دُونِ أَمْطَارٍ فَلَا يُقَدِّرُ النَّاسُ قِيمَتَهَا. فَتَسَاءَلَ كُلٌّ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيحِ: وَمَاذَا بِشَأْنِ الثَّلْجِ؟ فَقَالَ الشِّتَاءُ: الثَّلْجُ مُكَمِّلٌ لَكُمَا وَالسَّنَةُ الَّتِي يَكْثُرُ فِيهَا الثَّلْجُ تَكْثُرُ فِيهَا الْغِلَالُ. تَقَدَّمَ كُلٌّ مِنَ الْمَطَرِ وَالثَّلْجِ وَالرِّيحِ مِنَ الشِّتَاءِ لِيَشْكُرُوهُ عَلَى حِكْمَتِهِ، ثُمَّ سَافَرَ الْجَمِيعُ وَهُمْ يُنْشِدُونَ أَغَانِيَ الْحُبِّ وَالتَّعَاوُنِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِنْدَمَا جَاءَ الشِّتَاءُ كَانَ يُرَافِقُهُ ثَلَاثَةُ فُرْسَانٍ هُمُ: الْمَطَرُ وَالثَّلْجُ وَالرِّيحُ.
When winter arrived, it was accompanied by three knights: rain, snow, and wind.
صَارَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَتَفَاخَرُ عَلَى الْآخَرِ مُدَّعِيًا لِنَفْسِهِ الْفَضْلَ فِي الْخَيْرِ الَّذِي يَعُمُّ الْبِلَادَ.
Each began to boast, claiming sole credit for the prosperity that spread across the land.
وَحِينَمَا اشْتَدَّ النِّقَاشُ بَيْنَهُمْ قَالَ الشِّتَاءُ بِرَزَانَةٍ: سَأُجْرِي امْتِحَانًا لِأَتَبَيَّنَ صِدْقَ كُلٍّ مِنْكُمْ.
As the argument grew heated, winter said calmly, "I will put you to the test to see who is truly right."

17 more translated lines, 40 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 49 nouns)