Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 4

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

المُواطَنَةُ والانتماء.

Citizenship and belonging.

تاريخٌ مَجيدٌ وأرضُ مَحَبَّةٍ وَسَلامٍ، غَنِيٌّ بِأَبْنَائِهِ الَّذِينَ حَافَظُوا عَلَيْهِ عَزِيزاً شَامِخاً.

A glorious history and a land of love and peace, rich in the people who have kept it cherished and proud.

ذَاكَ هُوَ وَطَنِي العَرَبِيُّ الكَبِيرُ الَّذِي أَعْتَزُّ بِالاِنْتِمَاءِ إِلَيْهِ.

That is my great Arab homeland, which I am proud to call my own.

مَوْضُوعَاتُ الوَحْدَةِ: مَدِينَةُ اليَاسَمِينِ.

Unit topics: City of Jasmine.

تَحِيَّةٌ لِلْعَالَمِ.

A greeting to the world.

الصَّغِيرُ يَتَعَلَّمُ.

The young one learns.

العُصْفُورُ وَحَبَّةُ القَمْحِ.

The bird and the grain of wheat.

سَأَكُونُ بَعْدَ تَعَلُّمِ هَذِهِ الوَحْدَةِ قَادِراً عَلَى:

After completing this unit, I will be able to:

وَضْعِ عُنْوَانٍ لِمَجْمُوعَةِ صُوَرٍ مَعْرُوضَةٍ أَمَامِي.

Create titles for a series of pictures displayed before me.

الاِسْتِفْسَارِ عَمَّا لَمْ أَفْهَمْهُ بَعْدَ انْتِهَاءِ الاِسْتِمَاعِ.

Ask about what I did not understand after listening.

قِرَاءَةِ نُصُوصِ الوَحْدَةِ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً صَحِيحَةً مُعَبِّرَةً وَمُلَوَّنَةً.

Read the unit texts aloud with proper expression and intonation.

تَمْيِيزِ الفِكَرِ المُرْتَبِطَةِ ارْتِبَاطاً وَثِيقاً بِالنَّصِّ مِنْ غَيْرِهَا.

Distinguish ideas closely related to the text from those that are not.

تَصْنِيفِ الجُمَلِ وَفْقَ مَا تُعَبِّرُ عَنْهُ (وَاقِعٌ أَمْ خَيَالٌ).

Classify sentences based on whether they express reality or imagination.

تَمْيِيزِ الحَقِيقَةِ مِنَ الرَّأْيِ.

Distinguish fact from opinion.

كِتَابَةِ جُمَلٍ مُرَاعِياً (الهَمْزَة الأَوَّلِيَّة – التَّضْعِيف).

Write sentences while observing initial hamzas and consonant doubling.

إِعَادَةِ تَرْتِيبِ الجُمَلِ لِصَوْغِ نَصٍّ أَكْثَرَ تَرَابُطاً وَجَمَالاً.

Rearrange sentences to form a more cohesive and polished text.

مُنَاقَشَةِ مَوْضُوعَاتٍ مُحَدَّدَةٍ.

Discuss specific topics.

تَمْيِيزِ الأَحْرُفِ المَكْتُوبَةِ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مِنَ الأَحْرُفِ المَكْتُوبَةِ بِخَطٍّ مُخْتَلِفٍ.

Distinguish letters written in Ruq'ah script from those in other scripts.

كِتَابَةِ جُمَلٍ مُحَدَّدَةٍ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ.

Write specific sentences in Ruq'ah script.

تَعَرُّفِ أَحْرُفِ الجَرِّ وَالاِسْمِ المَجْرُورِ.

Identify prepositions and their objects.

تَعَرُّفِ بَعْضِ الضَّمَائِرِ المُنْفَصِلَةِ.

Identify some independent pronouns.

تَعَرُّفِ الجُمْلَتَيْنِ الفِعْلِيَّةِ وَالاِسْمِيَّةِ.

Identify verbal and nominal sentences.

تَقْدِيرُ قِيمَةِ الوَطَنِ وَالتَّعْبِيرُ عَنْ اعْتِزَازِي بِهِ.

Appreciate the value of the homeland and express my pride in it.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 82 nouns)

• حَافَظَ — to preserve
• اعْتَزَّ — to be proud
• تَعَلَّمَ — to learn
• كَانَ — to be
• عَرَضَ — to display
• اسْتَفْسَرَ — to inquire
• فَهِمَ — to understand
• انْتَهَى — to end
• اسْتَمَعَ — to listen
• قَرَأَ — to read
• عَبَّرَ — to express
• لَوَّنَ — to color
• مَيَّزَ — to distinguish
• ارْتَبَطَ — to be linked
• صَنَّفَ — to classify
• رَاعَى — to observe
• أَعَادَ — to repeat
• رَتَّبَ — to arrange
• صَاغَ — to formulate
• نَاقَشَ — to discuss
• حَدَّدَ — to specify
• كَتَبَ — to write
• تَعَرَّفَ — to recognize
• جَرَّ — to pull
• مُوَاطَنَة — citizenship
• انْتِمَاء — belonging
• تَارِيخ — history
• مَجِيد — glorious
• أَرْض — land
• مَحَبَّة — love
• سَلَام — peace
• غَنِيّ — rich
• ابْن — son
• عَزِيز — dear
• شَامِخ — lofty
• وَطَن — homeland
• عَرَبِيّ — Arab
• كَبِير — Great Mosque
• مَوْضُوع — topic
• وَحْدَة — unit
• مَدِينَة — city
• يَاسَمِين — jasmine
• تَحِيَّة — greeting
• عَالَم — world, universe
• صَغِير — young boy
• عُصْفُور — bird
• حَبَّة — berry/grain
• قَمْح — wheat
• قَادِر — capable
• وَضْع — placing
• عُنْوَان — title
• مَجْمُوعَة — group
• صُورَة — picture
• مَعْرُوض — displayed
• أَمَام — front
• اسْتِفْسَار — inquiry
• انْتِهَاء — end
• اسْتِمَاع — listening
• قِرَاءَة — reading
• نَصّ — text
• جَهْرِيّ — aloud
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• مُعَبِّر — expressive
• مُلَوَّن — colored
• تَمْيِيز — distinction
• فِكْرَة — idea
• مُرْتَبِط — connected, linked (adjective)
• ارْتِبَاط — linkage
• وَثِيق — firm
• تَصْنِيف — classification
• جُمْلَة — sentence
• وَفْق — according to
• وَاقِع — reality
• خَيَال — imagination
• حَقِيقَة — truth
• رَأْي — opinion
• كِتَابَة — writing
• مُرَاعٍ — observant
• هَمْزَة — final (hamza)
• أَوَّلِيّ — initial
• تَضْعِيف — doubling
• إِعَادَة — repetition
• تَرْتِيب — arrangement
• صَوْغ — formulation
• تَرَابُط — cohesion
• جَمَال — beauty
• مُنَاقَشَة — discussion
• مُحَدَّد — specific
• حَرْف — letter
• مَكْتُوب — written
• خَطّ — script
• رُقْعَة — ruq'ah
• مُخْتَلِف — different
• جَرّ — genitive
• اسْم — noun
• مَجْرُور — genitive
• بَعْض — some
• ضَمِير — pronoun
• مُنْفَصِل — separate
• فِعْلِيّ — verbal
• اسْمِيّ — nominal
• تَقْدِير — appreciation
• قِيمَة — value
• تَعْبِير — expression
• اعْتِزَاز — pride
• أَكْثَر — more