Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 32

Line-by-line translation · المعاني

أُعِيرُ كِتَابِيّاً.

I am lending out my book.

أَسْتَبْعِدُ الْجُمَلَ الَّتِي لَا تُعَبِّرُ عَنْ أَعْمَالِ الْفَلَّاحِ فِي الْحَقْلِ، ثُمَّ أُعِيدُ كِتَابَةَ النَّصِّ، وَأُضِيفُ إِلَيْهِ جُمْلَةً تُعَبِّرُ عَنْ عَمَلٍ خَاصٍّ بِالْفَلَّاحِ لِلْحِفَاظِ عَلَى حَقْلِهِ.

I remove any sentences that do not describe the farmer's work in the field, rewrite the text, and add a sentence about a specific task he performs to maintain his land.

حَرَثَ الْأَرْضَ بِهِمَّةٍ عَالِيَةٍ، ثُمَّ غَرَسَ الشُّجَيْرَاتِ وَالْأَمَلُ يَمْلَأُ نَفْسَهُ، وَبَعْدَ ذَلِكَ أَصْلَحَ الْجَرَّارَ مِنْ دُونِ تَذَمُّرٍ لِيَعُودَ مَسَاءً إِلَى تَنْظِيفِ الشَّارِعِ الْمُجَاوِرِ لِحَدِيقَةِ مَنْزِلِهِ، مُصَمِّماً عَلَى رِعَايَتِهَا وَسِقَايَتِهَا كَيْ تُثْمِرَ الْخَيْرَ لَهُ وَلِأُسْرَتِهِ.

He plowed the earth with great enthusiasm and planted shrubs, his heart full of hope. Afterward, he repaired the tractor without complaint, only to spend the evening cleaning the street next to his garden, determined to tend and water it so it would bear fruit for him and his family.

…1 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)

• أَعَارَ — to borrow
• اِسْتَبْعَدَ — to exclude
• عَبَّرَ — to express
• كِتَابٌ — book
• جُمْلَةٌ — sentence
• عَمَلٌ — work