Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1 — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 2, Semester 1, page 29 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَتِ الْعَاصِفَةُ لِشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ: ابْتَعِدِي عَنْ طَرِيقِي أَوْ سَأُسْقِطُ أَزْهَارَكِ، رَدَّتِ الزَّيْتُونَةُ: هَذِهِ أَرْضِي، جُذُورِي فِيهَا، لَنْ أَبْتَعِدَ. هَبَّتِ الْعَاصِفَةُ قَوِيَّةً، فَهَزَّتْ شَجَرَةَ الزَّيْتُونِ، وَعِنْدَمَا هَدَأَتِ الْعَاصِفَةُ، كَانَ كَثِيرٌ مِنَ الزَّهْرِ قَدْ تَسَاقَطَ، فَقَالَتِ الزَّيْتُونَةُ: لَا بَأْسَ، سَأُزْهِرُ فِي الْعَامِ الْقَادِمِ مِنْ جَدِيدٍ. وَفِي الْعَامِ التَّالِي، جَاءَتْهَا الْعَاصِفَةُ ثَانِيَةً، وَقَالَتْ: ابْتَعِدِي عَنْ طَرِيقِي، أَوْ سَأُسْقِطُ ثِمَارَكِ، فَرَدَّتِ الزَّيْتُونَةُ مِنْ جَدِيدٍ هَذِهِ أَرْضِي، جُذُورِي فِيهَا، لَنْ أَبْتَعِدَ. هَبَّتِ الْعَاصِفَةُ بِقُوَّةٍ أَكْثَرَ فَتَسَاقَطَ ثَمَرٌ كَثِيرٌ، وَبَعْدَ انْتِهَاءِ الْعَاصِفَةِ، نَظَرَتِ الزَّيْتُونَةُ إِلَى الْحَيَّاتِ الْخُضْرِ عَلَى الْأَرْضِ وَقَالَتْ لَا بَأْسَ، سَأَمْلَأُ بِالزَّيْتِ مَا بَقِيَ مِنْ حَبَّاتٍ. ثُمَّ هَتَفَتْ: مَنْ يَصْمُدْ يُعَاوِدِ الْإِثْمَارَ مِنْ جَدِيدٍ. أَقْرَأُ النَّصَّ مُنْتَبِهًا إِلَى لَفْظِ الْحَرْفَيْنِ (س – ث). أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُتَمَثِّلًا الْمَعْنَى. أَخْتَارُ جُمْلَةً أَعْجَبَتْنِي مِنَ النَّصِّ، وَأَقْرَؤُهَا لِزُمَلَائِي. كَلِمَاتِي الْجَدِيدَةُ. يَصْمُدُ: يَثْبُتُ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَتِ الْعَاصِفَةُ لِشَجَرَةِ الزَّيْتُونِ: ابْتَعِدِي عَنْ طَرِيقِي أَوْ سَأُسْقِطُ أَزْهَارَكِ.
The storm said to the olive tree, "Get out of my way, or I will knock off your blossoms."
رَدَّتِ الزَّيْتُونَةُ: هَذِهِ أَرْضِي، جُذُورِي فِيهَا، لَنْ أَبْتَعِدَ.
The olive tree replied, "This is my land; my roots are here, and I will not move."
هَبَّتِ الْعَاصِفَةُ قَوِيَّةً، فَهَزَّتْ شَجَرَةَ الزَّيْتُونِ، وَعِنْدَمَا هَدَأَتِ الْعَاصِفَةُ، كَانَ كَثِيرٌ مِنَ الزَّهْرِ قَدْ تَسَاقَطَ، فَقَالَتِ الزَّيْتُونَةُ: لَا بَأْسَ، سَأُزْهِرُ فِي الْعَامِ الْقَادِمِ مِنْ جَدِيدٍ.
The storm blew fiercely, shaking the olive tree. When it finally calmed, many blossoms had fallen. The olive tree said, "It is fine; I will bloom again next year."

…8 more translated lines, 19 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 30 nouns)