Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ
خَاتِمَةُ الْقِصَةِ
وَلَمَّا انْتَهَى السِّنْدِبَادُ مِنْ كَلَامِهِ الْتَفَتَ إِلى الْهِنْدِبَادِ الْحَمَّالِ وَقَالَ لَهُ: «وَالآنَ مَا رَأَيْكَ
أيُّهَا الصَّدِيقُ ؟ هَلْ سَمِعْتَ فِي حَيَاتِكَ أغْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ؟ وَهَلْ تَعَرَّضَ أَحَدٌ لِمِثْلِ مَا
تَعَرَّضْتُ لَهُ مِنَ الْمَهَالِكِ وَالْأَخْطَارِ؟ أَلَيْسَ مِنْ حَقِّي - بَعْدَ كُلِّ مَا لَقِيتُهُ مِنَ الْمَتَاعِبِ
والأهْوَالِ - أَنْ أَقْضِيَ البَقِيَّةَ الْبَاقِيَةَ مِنْ عُمْرِي هَادِئًا مُطْمَئِنَّا؟»
فَقَامَ إِلَيْهِ «الْهِنْدِبَادُ الْحَمَّالُ وَقَبَّلَ يَدَهُ - فِي احْتِرَامٍ وأدَبِ – ثُمَّ قَالَ لَهُ: «الْحَقُّ أَنَّنِي
لَمْ أَسْمَعْ أَغْرَبَ مِنْ قِصَّتِكَ، وَلَسْتُ أرَى أَحَدًا أَجْدَرَ مِنْكَ بِالسَّعَادَةِ لِأَنَّكَ أَدْرَكْتَهَا بِجِدِّكَ
وَاجْتِهَادِكَ، وَلَيْسَتْ مَتَاعِبِي الَّتِي أَحْتَمِلُهَا كُلَّ يَوْمٍ شَيْئًا مَذْكُورًا إِذَا قِيسَتْ إِلَى رِحْلَةٍ وَاحِدَةٍ
مِنْ رِحْلَاتِكَ الْعَجِيبَةِ وَلَقَدْ صَدَقَ الْقَائِلُ: «مَنْ لَمْ يَرْكَبِ الْأَهْوَالَ لَمْ يَنَلِ الرَّغَائِبَ»
وَقَدْ حَلَّاكَ اللهُ بِصِفَاتِ نَادِرَةٍ، فَأَنْتَ - فَضْلًا عَنْ شَجَاعَتِكَ وَجُرْأَتِكَ - مُحْسِنٌ بَاتٌ
بِالْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ، وَلَيْسَ لِي مَا أُكَافِتُكَ بِهِ - بَعْدَ الثَّنَاءِ عَلَيْكَ – إِلَّا الدُّعَاءَ لَكَ، بَارَكَ
اللهُ فِيكَ وَأَطَالَ عُمْرَكَ وَمَتَّعَكَ بِثَرْوَتِكَ وَصِحَّتَكَ».
فَهُنَّ لَهُ «السِّنْدِبَادُ» وقَرَّبَهُ إِلَيْهِ وَمَنَحَهُ مِائَةَ دِينَارٍ أُخْرَى، وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَهُ كُلَّ
يوم.
واتَّخَذَهُ «السِّنْدِبَادُ» صَاحِبًا لَهُ فَأَغْنَاهُ بَعْدَ فَقْرِهِ، وأَصْبَحَ «الْهِنْدِبَادُ» – مِنْ ذَلِكَ
الْيَوْمِ - مِنْ خِيرَةِ أَصْفِيَاءِ «السِّنْدِبَادِ» وَنُدَمَائِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمَّا انْتَهَى السِّنْدِبَادُ مِنْ كَلَامِهِ الْتَفَتَ إِلى الْهِنْدِبَادِ الْحَمَّالِ وَقَالَ لَهُ:
- When Sindbad finished speaking, he turned to Hindbad the porter and said,
- «وَالآنَ مَا رَأَيْكَ أيُّهَا الصَّدِيقُ ؟
- "Well, my friend, what do you think?
- هَلْ سَمِعْتَ فِي حَيَاتِكَ أغْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ؟
- Have you ever heard a stranger story in all your life?
…10 more translated lines, 26 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 53 nouns)
- اِنْتَهَى — to end
- اِلْتَفَتَ — to turn
- قَالَ — to say
- خَاتِمَة — conclusion
- قِصَّة — story
- كَلَام — speech