Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ (٩) مَقْبَرَةُ الْفِيَلَةِ وَنَظَرْتُ فِيمَا حَوْلِي فَرَأَيْتُ كَوْمَةً مِنْ عِظَامِ الْأَفْيَالِ وَأَنْيَابِهَا فَأَدْرَكْتُ أَنَّهَا لَمْ تُحْضِرْنِي إِلَى هَذَا الْمَكَانِ إِلَّا لِأَكُفَّ عَنْ قَتْلِهَا. وَكَأَنَّهَا عَلِمَتْ أَنَّنِي لَا أَقْتُلُهَا إِلَّا بُغْيَةَ الْحُصُولِ عَلَى الْعَاجِ فَجَاءَتْ بِي إِلَى هَذِهِ الْمَقْبَرَةِ لِأَحْمِلَ مِنْهُ مَا أَسْتَطِيعُ حَمْلَهُ. وَعُدْتُ مُسْرِعًا إِلَى سَيِّدِي فَلَمْ يَكَدْ يَرَانِي حَتَّى أَقْبَلَ عَلَيَّ يُهَدِّئُنِي بِالسَّلَامَةِ وَقَالَ: «لَقَدْ مَرَرْتُ بِالْغَابَةِ الْيَوْمَ فَرَأَيْتُ قَوْسَكَ وَنِبَالَكَ مُلْقَاةً عَلَى الْأَرْضِ إِلَى جَانِبِ شَجَرَةٍ مُقْتَلَعَةٍ

Line-by-line translation · المعاني

وَنَظَرْتُ فِيمَا حَوْلِي فَرَأَيْتُ كَوْمَةً مِنْ عِظَامِ الْأَفْيَالِ وَأَنْيَابِهَا
(from previous page) ⟵ I could hardly believe what I was seeing, and I looked around me and saw a pile of elephant bones and their tusks.
فَأَدْرَكْتُ أَنَّهَا لَمْ تُحْضِرْنِي إِلَى هَذَا الْمَكَانِ إِلَّا لِأَكُفَّ عَنْ قَتْلِهَا.
I realized it had brought me here only to stop me from killing them.
وَكَأَنَّهَا عَلِمَتْ أَنَّنِي لَا أَقْتُلُهَا إِلَّا بُغْيَةَ الْحُصُولِ عَلَى الْعَاجِ
It seemed to know that I hunted them only for their ivory.

…3 more translated lines, 13 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 23 nouns)