Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرِّحْلَةُ السَّابِعَةُ مَعَ الْأَفْيَالِ (١) تَوْبَةُ السِّنْدِبَادِ عَنِ السَّفَرِ عَزَمْتُ - بَعْدَ أَنْ عُدْتُ مِنْ رِحْلَتِي السَّادِسَةِ - عَلَى تَرْكِ الْأَسْفَارِ بَعْدَ مَا لَقِيتُهُ فِيهَا مِنَ الْمَخَاوِفِ وَالْأَخْطَارِ الَّتِي تَشِيبُ مِنْ هَوْلِهَا الْوِلْدَانُ. وَعَاهَدْتُ نَفْسِي عَهْدًا وَثِيقًا أَنْ أَقْضِيَ الْبَقِيَّةَ الْبَاقِيَةَ مِنْ عُمْرِي فِي رَاحَةٍ وَطْمَأْنِينَةٍ بَعْدَ أَنْ أَصْبَحْتُ شَيْخًا كَبِيرَ السِّنِ، وَكَرِهَتْ نَفْسِي الْغُرْبَةَ وَالسَّفَرَ وَشَعَرْتُ بِمَيْلٍ شَدِيدٍ إِلَى الرَّاحَةِ فَتُبْتُ عَنِ السَّفَرِ تَوْبَةً صَادِقَةً وَصَحَّ عَزْمِي عَلَى الْبَقَاءِ فِي بَغْدَادَ نَاعِمًا هَادِئَ الْبَالِ لَا يُعَكِّرُ صَفْوِي أَيُّ كَدَرٍ. (٢) نَقْضُ التَّوْبَةِ تَمَنَّيْتُ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنِّي دَوَاعِي السَّفَرِ وَالِاغْتِرَابِ، وَلَكِنْ مَا كُلُّ مَا يَتَمَنَّى الْمَرْءُ يُدْرِكُهُ، فَقَدْ عَرَضَ لِي مَا لَمْ يَكُنْ فِي الْحِسْبَانِ إِذْ جَاءَنِي رَسُولٌ مِنْ قِبَلِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ يَسْتَدْعِينِي إِلَى مُقَابَلَتِهِ - وَكُنْتُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ جَالِسًا بَيْنَ أَصْدِقَائِي مُطْمَئِنَّ الْبَالِ - فَلَمْ أَتَرَدَّدْ فِي تَلْبِيَةِ الْأَمْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرِّحْلَةُ السَّابِعَةُ مَعَ الْأَفْيَالِ (١)
- The seventh journey with the elephants.
- تَوْبَةُ السِّنْدِبَادِ عَنِ السَّفَرِ
- Sinbad's repentance from traveling.
- عَزَمْتُ بَعْدَ أَنْ عُدْتُ مِنْ رِحْلَتِي السَّادِسَةِ عَلَى تَرْكِ الْأَسْفَارِ بَعْدَ مَا لَقِيتُهُ فِيهَا مِنَ الْمَخَاوِفِ وَالْأَخْطَارِ الَّتِي تَشِيبُ مِنْ هَوْلِهَا الْوِلْدَانُ.
- I resolved, after I returned from my sixth journey, to abandon travels after what I encountered in them of fears and dangers that make children turn grey from their terror.
…6 more translated lines, 18 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 48 nouns)
- عَزَمَ — to resolve
- عَادَ — to return
- لَقِيَ — to encounter
- رِحْلَة — journey
- سَابِع — seventh
- فِيل — elephant