Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِهْدَاءُ
وَلَدِي مُصْطَفَى:
قَرَأْتُ عَلَيْكَ هَذِهِ الْقِصَّةَ وَأَنْتَ تَسْتَقْبِلُ الْعَامَ السَّابِعَ مِنْ عُمْرِكَ فَأَعْجَبَتْكَ، وَرُحْتَ
تَقُصُّهَا عَلَى أَقْرَانِكَ الصِّغَارِ لِيُشَارِكُوكَ فِي الإِعْجَابِ بِهَا. فَأَعَدْتَ إِلَى ذَاكِرَتِي عَهْدَ
طُفُولَتِي الْمَحْبُوبَ، أَيَّامَ كُنْتُ أُصْغِي إِلَى أَمْثَالِ هَذِهِ الْقِصَّةِ بِشَوْقٍ وَشَغَفٍ
شَدِيدَيْنِ.
وَذَكَرْتُ - إِلَى هَذَا - حَاجَةَ الْأَطْفَالِ إِلَى كُتُبٍ سَهْلَةٍ تُحَبِّبُ إِلَيْهِمُ الْقِرَاءَةَ
وَتَدْفَعُهُمْ إِلَى الِاسْتِزَادَةِ مِنْهَا، فَنَشَرْتُ لَهُمْ هَذِهِ الْقِصَّةَ الْمُمْتِعَةَ، لِيَقْرَأَهَا كِبَارُهُمْ
وَيَقُصَّهَا الْآبَاءُ عَلَى صِغَارِهِمْ.
إِلَيْكَ إِذَنْ وَإِلَى أَتْرَابِكَ أُهْدِي هَذِهِ الْقِصَّةَ وَمَا يَتْلُوهَا مِنْ قِصَصٍ!
كَامِل كِيلَانِي
دِيسَمْبَر سَنَة ١٩٢٨
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَدِي مُصْطَفَى:
- To my son, Mustafa:
- قَرَأْتُ عَلَيْكَ هَذِهِ الْقِصَّةَ وَأَنْتَ تَسْتَقْبِلُ الْعَامَ السَّابِعَ مِنْ عُمْرِكَ فَأَعْجَبَتْكَ، وَرُحْتَ تَقُصُّهَا عَلَى أَقْرَانِكَ الصِّغَارِ لِيُشَارِكُوكَ فِي الإِعْجَابِ بِهَا.
- I read this story to you just as you turned seven. You loved it so much that you began retelling it to your friends so they could enjoy it too.
- فَأَعَدْتَ إِلَى ذَاكِرَتِي عَهْدَ طُفُولَتِي الْمَحْبُوبَ، أَيَّامَ كُنْتُ أُصْغِي إِلَى أَمْثَالِ هَذِهِ الْقِصَّةِ بِشَوْقٍ وَشَغَفٍ شَدِيدَيْنِ.
- You stirred memories of my own beloved childhood, back when I listened to stories like this with such eagerness and delight.
- وَذَكَرْتُ - إِلَى هَذَا - حَاجَةَ الْأَطْفَالِ إِلَى كُتُبٍ سَهْلَةٍ تُحَبِّبُ إِلَيْهِمُ الْقِرَاءَةَ وَتَدْفَعُهُمْ إِلَى الِاسْتِزَادَةِ مِنْهَا، فَنَشَرْتُ لَهُمْ هَذِهِ الْقِصَّةَ الْمُمْتِعَةَ، لِيَقْرَأَهَا كِبَارُهُمْ وَيَقُصَّهَا الْآبَاءُ عَلَى صِغَارِهِمْ.
- This reminded me how much children need simple books that make reading a joy and encourage them to read more. So, I published this delightful story for them, hoping older children will read it for themselves and parents will share it with their little ones.
- إِلَيْكَ إِذَنْ وَإِلَى أَتْرَابِكَ أُهْدِي هَذِهِ الْقِصَّةَ وَمَا يَتْلُوهَا مِنْ قِصَصٍ!
- To you and your friends, I dedicate this story and all those to follow!
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)
- قَرَأَ — to read
- اِسْتَقْبَلَ — to receive
- أَعْجَبَ — to please
- رَاحَ — to begin
- قَصَّ — to narrate
- شَارَكَ — to participate
- أَعَادَ — to return
- أَصْغَى — to listen
- ذَكَرَ — to mention
- حَبَّبَ — to make likeable
- دَفَعَ — to push
- نَشَرَ — to publish
- أَهْدَى — to dedicate
- تَلَا — to follow
- إِهْدَاءٌ — dedication
- وَلَدٌ — boy
- قِصَّةٌ — story
- عَامٌ — year
- سَابِعٌ — seventh
- عُمْرٌ — age
- قِرْنٌ — peer
- صَغِيرٌ — small boy
- إِعْجَابٌ — admiration
- ذَاكِرَةٌ — memory
- عَهْدٌ — era
- طُفُولَةٌ — childhood
- مَحْبُوبٌ — beloved
- يَوْمٌ — day
- مِثَالٌ — an example
- شَوْقٌ — longing
- شَغَفٌ — passion
- شَدِيدٌ — intense
- حَاجَةٌ — need
- طِفْلٌ — child
- كِتَابٌ — book
- سَهْلٌ — easy
- قِرَاءَةٌ — reading
- اِسْتِزَادَةٌ — increase
- مُمْتِعٌ — enjoyable
- كَبِيرٌ — adult
- تِرْبٌ — peer
- سَنَةٌ — year