Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرِّحْلَةُ الْخَامِسَةُ (١١) غَوَّاصُو اللُّؤْلُؤِ وَمَا زِلْنَا نَنْتَقِلُ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ وَنَتَّجِرُ فِي كُلِّ مَكَانٍ نَحْلُّ بِهِ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى بَلَدٍ كَبِيرٍ حَيْثُ رَأَيْنَا غَوَّاصِي اللُّؤْلُؤِ يَغُوصُونَ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ رَغْبَةً فِي الْحُصُولِ عَلَيْهِ، فَطَلَبْتُ إِلَى أَحَدِ الْغَوَّاصِينَ أَنْ يَنْزِلَ إِلَى قَرَارِ الْبَحْرِ وَيَجْمَعَ لِي مَا يُصِيبُهُ مِنَ اللُّؤْلُؤِ وَأَعْطَيْتُهُ أَجْرَهُ عَلَى ذَلِكَ فَفَعَلَ وَكَانَ حَظِّي سَعِيدًا فَخَرَجَ وَمَعَهُ مِنَ اللُّؤْلُؤِ شَيْءٌ كَثِيرٌ. (١٢) الْعَوْدَةُ إِلَى الْوَطَنِ وَعُدْتُ إِلَى الْبَصْرَةِ وَمَعِي مِنَ الْمَالِ وَاللُّؤْلُؤِ وَخَشَبِ الصَّنْدَلِ ثَرْوَةٌ طَائِلَةٌ، ثُمَّ سَافَرْتُ مِنَ الْبَصْرَةِ إِلَى بَغْدَادَ فَلَقِيَنِي أَهْلِي وَأَصْحَابِي فَرِحِينَ بِعَوْدَتِي سَالِمًا، وَتَصَدَّقْتُ عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ بِمَالٍ كَثِيرٍ وَعَزَمْتُ عَلَى الْبَقَاءِ فِي بَغْدَادَ طُولَ عُمْرِي آمِنًا مُطْمَئِنًا. وَلَمَّا انْتَهَى السِّنْدِبَادُ مِنْ كَلَامِهِ أَمَرَ لِلْحَمَّالِ بِمِائَةِ دِينَارٍ فَأَخَذَهَا دَاعِيًا لَهُ وَانْصَرَفَ مِنْ عِنْدِهِ شَاكِرًا مَسْرُورًا وَخَرَجَ مَعَهُ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ عَلَى أَنْ يَعُودُوا إِلَى السِّنْدِبَادِ فِي الْغَدِ. وَلَمَّا حَضَرُوا فِي الْيَوْمِ التَّالِي بَدَأَ السِّنْدِبَادُ يَقُصُّ عَلَيْهِمْ رِحْلَتَهُ السَّادِسَةَ فَقَالَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرِّحْلَةُ الْخَامِسَةُ (١١)
- The Fifth Voyage
- غَوَّاصُو اللُّؤْلُؤِ
- The Pearl Divers
- وَمَا زِلْنَا نَنْتَقِلُ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ وَنَتَّجِرُ فِي كُلِّ مَكَانٍ نَحْلُّ بِهِ حَتَّى وَصَلْنَا إِلَى بَلَدٍ كَبِيرٍ حَيْثُ رَأَيْنَا غَوَّاصِي اللُّؤْلُؤِ يَغُوصُونَ فِي أَعْمَاقِ الْبَحْرِ رَغْبَةً فِي الْحُصُولِ عَلَيْهِ،
- We kept moving from land to land, trading wherever we stopped, until we reached a large country where we saw pearl divers plunging into the deep sea in search of their prize.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 48 nouns)
- زَالَ — to continue to be
- اِنْتَقَلَ — to move
- اِتَّجَرَ — to trade
- رِحْلَة — journey
- خَامِس — fifth
- غَوَّاص — diver