Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ مَا أَسْتَطِيعُ حَمْلَهُ مِنْ كُنُوزِ وَنَفَائِسَ ثُمَّ أَعُودُ إِلى شَاطِئ الْبَحْرِ مُتَرَقِّبًا قُدُومَ أَيِّ مَرْكَبٍ يَحْمِلُنِي إِلى بَلَدِي أَوْ يُبْعِدُنِي عَنْ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ الْمَشْئُومَةِ. مَرْكَبُ النَّجَاةِ وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ – بَيْنَمَا أَنَا عَلَى شَاطِئ الْبَحْرِ – إِذْ لَاحَ لِي مَرْكَبُ مِنْ بَعِيدٍ، وَلَمْ أَكَدْ أَرَاهُ حَتَّى نَهَضْتُ قَائِمًا وَأَخَذْتُ أُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِي وَأُشِيرُ لِمَنْ فِيهِ بِيَدِي، وَأَمْسَكْتُ بِقِطْعَةٍ مِنَ الثِّيَابِ فَلَوَّحْتُ لَهُمْ بِهَا، حَتَّى فَطِنُوا إِلَيَّ، فَحَوَّلُوا مَرْكَبَهُمْ إِلَى الشَّاطِئِ حَتَّى بَلَغُوهُ، فَبَدَأْتُهُمْ بِالسَّلَامِ فَرَدُّوا عَلَيَّ أَحْسَنَ رَدٍّ، وَطَلَبْتُ إِلَيْهِمْ أَنْ يَأْخُذُونِي مَعَهُمْ، فَلَمْ يَتَرَدَّدُوا فِي ذَلِكَ، وَسَأَلُونِي عَنْ قِصَّتِي فَخَشِيتُ أَنْ أُخْبِرَهُمْ بِالْحَقِيقَةِ كُلِّهَا لِئَلَّا يَكُونَ فِيهِمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ تِلْكَ الْجَزِيرَةِ فَتَسُوءَ الْعَاقِبَةُ، وَقُلْتُ لَهُمْ: «أَنَا تَاجِرٌ وَقَدْ غَرِقَ مَرْكَبِي فَنَجَوْتُ بِهَذِهِ الثِّيَابِ عَلَى لَوْحٍ مِنَ الْخَشَبِ حَمَلَنِي إِلَى هَذِهِ الْجَزِيرَةِ!»

Line-by-line translation · المعاني

مَا أَسْتَطِيعُ حَمْلَهُ مِنْ كُنُوزِ وَنَفَائِسَ ثُمَّ أَعُودُ إِلى شَاطِئ الْبَحْرِ مُتَرَقِّبًا قُدُومَ أَيِّ مَرْكَبٍ يَحْمِلُنِي إِلى بَلَدِي أَوْ يُبْعِدُنِي عَنْ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ الْمَشْئُومَةِ. مَرْكَبُ النَّجَاةِ
I gathered what treasures and valuables I could carry, then returned to the shore to watch for any ship that might take me home or at least deliver me from this cursed island.
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ – بَيْنَمَا أَنَا عَلَى شَاطِئ الْبَحْرِ – إِذْ لَاحَ لِي مَرْكَبُ مِنْ بَعِيدٍ.
One day, while I was pacing the beach, a ship appeared in the distance.
وَلَمْ أَكَدْ أَرَاهُ حَتَّى نَهَضْتُ قَائِمًا وَأَخَذْتُ أُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِي وَأُشِيرُ لِمَنْ فِيهِ بِيَدِي.
I jumped to my feet the moment I saw it, shouting at the top of my lungs and waving my arms to catch their attention.

4 more translated lines, 25 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 26 nouns)