Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 44 — original page scan

Arabic text · النص

السِّنْدِبَادُ البَحْرِيُّ. عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ. وَلَمَّا بَلَغْتُ شَاطِئَ الْبَحْرِ رَأَيْتُ جَمَاعَةً يَجْمَعُونَ حَبَّ الْفُلْفُلِ، وَمَا كَادَ يَقَعُ بَصَرُهُمْ عَلَيَّ حَتَّى بَدَءُونِي بِالتَّحِيَّةِ وَسَأَلُونِي بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِمْ مَا حَدَثَ لِي مَعَ الْغِيلَانِ فَهَنَّأُونِي بِالسَّلَامَةِ وَقَدَّمُوا لِي طَعَامًا شَهِيًّا فَأَكَلْتُ حَتَّى شَبِعْتُ. فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ. وَلَمَّا ذَهَبُوا إِلَى مَلِكِهِمْ أَخْبَرْتُهُ بِقِصَّتِي فَعَجِبَ أَشَدَّ الْعَجَبِ، وَأَكْرَمَنِي وَآوَانِي عِنْدَهُ، وَخَرَجْتُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُهَا مَدِينَةً عَظِيمَةً مُزْدَحِمَةَ الْأَسْوَاقِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا بَلَغْتُ شَاطِئَ الْبَحْرِ رَأَيْتُ جَمَاعَةً يَجْمَعُونَ حَبَّ الْفُلْفُلِ،
Upon reaching the seashore, I found a group of people gathering peppercorns.
وَمَا كَادَ يَقَعُ بَصَرُهُمْ عَلَيَّ حَتَّى بَدَءُونِي بِالتَّحِيَّةِ وَسَأَلُونِي بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟
They spotted me at once, greeted me warmly, and asked in Arabic, "Where have you come from?"
فَقَصَصْتُ عَلَيْهِمْ مَا حَدَثَ لِي مَعَ الْغِيلَانِ فَهَنَّأُونِي بِالسَّلَامَةِ وَقَدَّمُوا لِي طَعَامًا شَهِيًّا فَأَكَلْتُ حَتَّى شَبِعْتُ. فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ.
I recounted my ordeal with the ogres. They congratulated me on my survival and served me a delicious meal, which I ate until I was satisfied.

…2 more translated lines, 17 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 23 nouns)