Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 19

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sindbad the Sailor (السندباد البحري), page 19 — original page scan

Arabic text · النص

الرِّحْلَةُ الْأُولَى (٩) عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ وَكَانَ لِهَذَا الْبَلَدِ مَرْفَأٌ تَرْسُو عَلَيْهِ السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ مُخْتَلَفِ بِلَادِ الدُّنْيَا، فَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنَ التَّرَدُّدِ عَلَيْهِ مُسَائِلًا الْوَافِدِينَ عَنْ أَخْبَارِ «بَغْدَادَ» دُونَ أَنْ أَظْفَرَ مِنْهُمْ بِطَائِلٍ، وَمَضَى عَلَى ذَلِكَ زَمَنٌ طَوِيلٌ، فَمَلِلْتُ الْغُرْبَةَ وَاشْتَاقَتْ نَفْسِي إِلَى رُؤْيَةِ وَطَنِي وَأَهْلِي. (١٠) عَجَائِبُ الْهِنْدِ وَكُنْتُ أَخْرُجُ أَحْيَانًا إِلَى بَعْضِ الْجَزَائِرِ الْقَرِيبَةِ فَأَرَى فِيهَا عَجَائِبَ وَغَرَائِبَ كَثِيرَةً. وَمِنْ أَعْجَبِ مَا رَأَيْتُهُ سَمَكٌ كَبِيرٌ يَبْلُغُ طُولُهُ مِائَةَ ذِرَاعٍ إِلَى مِائَتَيْنِ، وَلَهُ وَجْهٌ كَوَجْهِ الْبُومِ، وَقَدْ نَفَرْتُ مِنْهُ كَمَا نَفَرَ مِنِّي، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ ارْتَاعَ مِنْ رُؤْيَتِي كَمَا ارْتَعْتُ مِنْ رُؤْيَتِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الرِّحْلَةُ الْأُولَى (٩)
The First Journey
عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ
On the seashore
وَكَانَ لِهَذَا الْبَلَدِ مَرْفَأٌ تَرْسُو عَلَيْهِ السُّفُنُ التِّجَارِيَّةُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ مُخْتَلَفِ بِلَادِ الدُّنْيَا،
This country had a port where commercial ships anchored every day from various lands of the world.
فَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنَ التَّرَدُّدِ عَلَيْهِ مُسَائِلًا الْوَافِدِينَ عَنْ أَخْبَارِ بَغْدَادَ دُونَ أَنْ أَظْفَرَ مِنْهُمْ بِطَائِلٍ
I used to frequent it often, asking the arrivals about the news of Baghdad without gaining any benefit from them.
وَمَضَى عَلَى ذَلِكَ زَمَنٌ طَوِيلٌ،
A long time passed on that.
فَمَلِلْتُ الْغُرْبَةَ وَاشْتَاقَتْ نَفْسِي إِلَى رُؤْيَةِ وَطَنِي وَأَهْلِي. (١٠)
I grew tired of exile, and my soul longed to see my homeland and my family.
عَجَائِبُ الْهِنْدِ
Wonders of India
وَكُنْتُ أَخْرُجُ أَحْيَانًا إِلَى بَعْضِ الْجَزَائِرِ الْقَرِيبَةِ فَأَرَى فِيهَا عَجَائِبَ وَغَرَائِبَ كَثِيرَةً.
I would sometimes go out to some of the nearby islands and see in them many wonders and strange things.
وَمِنْ أَعْجَبِ مَا رَأَيْتُهُ سَمَكٌ كَبِيرٌ يَبْلُغُ طُولُهُ مِائَةَ ذِرَاعٍ إِلَى مِائَتَيْنِ،
Among the most amazing things I saw was a large fish whose length reached one hundred to two hundred cubits.
وَلَهُ وَجْهٌ كَوَجْهِ الْبُومِ،
It had a face like the face of an owl.
وَقَدْ نَفَرْتُ مِنْهُ كَمَا نَفَرَ مِنِّي،
I fled from it just as it fled from me.
فَعَلِمْتُ أَنَّهُ ارْتَاعَ مِنْ رُؤْيَتِي كَمَا ارْتَعْتُ مِنْ رُؤْيَتِهِ.
So I knew that he was startled by seeing me, just as I was startled by seeing him, a meeting after despair. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)