Sindbad the Sailor (السندباد البحري) — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَسْئِلَةٌ. السِّنْدِبَادُ الْبَحْرِيُّ. أَتَيْنَا بِهَذِهِ الْأَسْئِلَةِ لِتَكُونَ نَمُوذَجًا لِحَضَرَاتِ الْمُدَرِّسِينَ يَنْسُجُونَ عَلَى مِنْوَالِهِ فِيمَا يَلِي: (س١) مَا اسْمُ الْحَمَّالِ؟ (س٢) فِي أَيِّ بَلَدٍ كَانَ يُقِيمُ؟ (س٣) فِي زَمَنِ أَيِّ خَلِيفَةٍ؟ (س٤) مَا اسْمُ صَاحِبِ الْقَصْرِ؟ (س٥) مَاذَا قَالَ الْخَادِمُ حِينَ سَأَلَهُ الْحَمَّالُ عَنْ اسْمِ صَاحِبِ الْقَصْرِ؟ (س٦) مَاذَا قَالَ الْحَمَّالُ حِينَ رَأَى فَخَامَةَ الْقَصْرِ وَجَمَالَ الْحَدِيقَةِ؟ (س٧) مَاذَا رَأَى الْحَمَّالُ فِي غُرْفَةِ السِّنْدِبَادِ؟ (س٨) كَيْفَ سَلَّمَ عَلَيْهِ الْحَمَّالُ؟ (س٩) كَيْفَ قَابَلَهُ السِّنْدِبَادُ؟ (س١٠) هَلْ وَصَلَ السِّنْدِبَادُ إِلَى هَذِهِ الثَّرْوَةِ الطَّائِلَةِ بِلَا عَنَاءٍ؟ (س١١) مَنْ الَّذِي ظَنَّ ذَلِكَ؟ (س١٢) وَمَنْ الَّذِي بَيَّنَ هَذَا الْخَطَأَ؟ (س١٣) اُكْتُبْ خُلَاصَةً وَجِيزَةً لِهَذِهِ الْقِصَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَيْنَا بِهَذِهِ الْأَسْئِلَةِ لِتَكُونَ نَمُوذَجًا لِحَضَرَاتِ الْمُدَرِّسِينَ يَنْسُجُونَ عَلَى مِنْوَالِهِ فِيمَا يَلِي: (س١)
- We have brought these questions to serve as a model for the teachers to follow in what follows:
- مَا اسْمُ الْحَمَّالِ؟ (س٢)
- What is the name of the porter?
- فِي أَيِّ بَلَدٍ كَانَ يُقِيمُ؟ (س٣)
- In which country was he residing?
- فِي زَمَنِ أَيِّ خَلِيفَةٍ؟ (س٤)
- In the time of which caliph?
- مَا اسْمُ صَاحِبِ الْقَصْرِ؟ (س٥)
- What is the name of the owner of the palace?
- مَاذَا قَالَ الْخَادِمُ حِينَ سَأَلَهُ الْحَمَّالُ عَنْ اسْمِ صَاحِبِ الْقَصْرِ؟ (س٦)
- What did the servant say when the porter asked him about the name of the owner of the palace?
- مَاذَا قَالَ الْحَمَّالُ حِينَ رَأَى فَخَامَةَ الْقَصْرِ وَجَمَالَ الْحَدِيقَةِ؟ (س٧)
- What did the porter say when he saw the grandeur of the palace and the beauty of the garden?
- مَاذَا رَأَى الْحَمَّالُ فِي غُرْفَةِ السِّنْدِبَادِ؟ (س٨)
- What did the porter see in the room of Sindbad?
- كَيْفَ سَلَّمَ عَلَيْهِ الْحَمَّالُ؟ (س٩)
- How did the porter greet him?
- كَيْفَ قَابَلَهُ السِّنْدِبَادُ؟ (س١٠)
- How did Sindbad receive him?
- هَلْ وَصَلَ السِّنْدِبَادُ إِلَى هَذِهِ الثَّرْوَةِ الطَّائِلَةِ بِلَا عَنَاءٍ؟ (س١١)
- Did Sindbad reach this immense wealth without hardship?
- مَنْ الَّذِي ظَنَّ ذَلِكَ؟ (س١٢)
- Who thought that?
- وَمَنْ الَّذِي بَيَّنَ هَذَا الْخَطَأَ؟ (س١٣)
- And who clarified this mistake?
- اُكْتُبْ خُلَاصَةً وَجِيزَةً لِهَذِهِ الْقِصَّةِ.
- Write a brief summary of this story.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 24 nouns)
- أَتَى — to bring
- نَسَجَ — to weave
- وَلِيَ — to follow
- كَانَ — to be
- أَقَامَ — to reside
- سَأَلَ — to ask
- رَأَى — to see
- سَلَّمَ — to greet
- قَابَلَ — to meet
- وَصَلَ — to arrive
- ظَنَّ — to think
- بَيَّنَ — to clarify
- كَتَبَ — to write
- سُؤَالٌ — question
- نَمُوذَجٌ — model
- حَضْرَةٌ — presence
- مُدَرِّسٌ — male teacher
- مِنْوَالٌ — pattern
- اسْمٌ — name
- حَمَّالٌ — porter
- بَلَدٌ — country
- زَمَنٌ — time
- خَلِيفَةٌ — caliph
- صَاحِبٌ — owner
- قَصْرٌ — palace
- خَادِمٌ — servant
- فَخَامَةٌ — grandeur
- جَمَالٌ — beauty
- حَدِيقَةٌ — garden
- غُرْفَةٌ — room
- ثَرْوَةٌ — wealth
- طَائِلَةٌ — immense
- عَنَاءٌ — hardship
- خَطَأٌ — mistake
- خُلَاصَةٌ — summary
- وَجِيزَةٌ — brief
- قِصَّةٌ — story