Sharh Thalathat al-Usul by Ibn Uthaymeen (شرح ثلاثة الأصول) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَدَلِيلُ الْإِسْتِغَاثَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ ﴾
[سُورَةُ الْأَنْفَالِ، الْآيَةُ : ٩] .
بِهَا النَّبِيُّ ﷺ فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ (١) الْحَدِيثُ، وَفِي صَحِيحِهِ أَيْضًا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ» (٢)
الْحَدِيثُ .
وَلَكِنْ إِنِ اسْتَعَاذَ مِنْ شَرِّ ظَالِمٍ وَجَبَ إِيوَاؤُهُ وَإِعَاذَتُهُ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ،
وَإِنِ اسْتَعَاذَ لِيَتَوَصَّلَ إِلَى فِعْلِ مَحْظُورٍ أَوِ الْهَرَبِ مِنْ وَاجِبٍ حَرُمَ إِيوَاؤُهُ .
(١) الْإِسْتِغَاثَةُ طَلَبُ الْغَوْثِ وَهُوَ الْإِنْقَاذُ مِنَ الشِّدَّةِ وَالْهَلَاكِ، وَهُوَ أَقْسَامٌ :
الْأَوَّلُ : الْإِسْتِغَاثَةُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَهَذَا مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ وَأَكْمَلِهَا وَهُوَ
دَأْبُ الرُّسُلِ وَأَتْبَاعِهِمْ، وَدَلِيلُهُ مَا ذَكَرَهُ الشَّيْخُ رَحِمَهُ اللَّهُ ﴿ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ
رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ﴾ وَكَانَ ذَلِكَ
فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ حِينَ نَظَرَ النَّبِيُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فِي أَلْفِ رَجُلٍ وَأَصْحَابُهُ
ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَدَخَلَ الْعَرِيشَ يُنَاشِدُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَافِعًا يَدَيْهِ
مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَقُولُ : «اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي، اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ
الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ» (٣) وَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ بِرَبِّهِ
رَافِعًا يَدَيْهِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رِدَاءَهُ
فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ، وَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ
رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ .
(١) رَوَاهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ : قَطْعِ السَّارِقِ الشَّرِيفِ وَغَيْرِهِ .
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الْفِتَنِ، بَابُ الْخَسْفِ بِالْجَيْشِ الَّذِي يَؤُمُّ الْبَيْتَ .
(٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، كِتَابُ الْجِهَادِ، بَابُ : الْإِمْدَادِ بِالْمَلَائِكَةِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَدَلِيلُ الْإِسْتِغَاثَةِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ ﴾ [سُورَةُ الْأَنْفَالِ، الْآيَةُ
- The evidence for seeking aid (istighatha) is the saying of the Almighty: 'When you sought aid of your Lord, and He answered you' [Surah al-Anfal, verse 9].
- بِهَا النَّبِيُّ ﷺ فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ (١) الْحَدِيثُ، وَفِي صَحِيحِهِ أَيْضًا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ» (٢) الْحَدِيثُ
- The Prophet (peace be upon him) [did so], and she sought refuge with Umm Salamah (1) [the rest of] the hadith. Also in his Sahih, on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace be upon him), he said: 'A seeker of refuge will seek refuge in the House, and an army will be sent against him' (2) [the rest of] the hadith.
- وَلَكِنْ إِنِ اسْتَعَاذَ مِنْ شَرِّ ظَالِمٍ وَجَبَ إِيوَاؤُهُ وَإِعَاذَتُهُ بِقَدْرِ الْإِمْكَانِ، وَإِنِ اسْتَعَاذَ لِيَتَوَصَّلَ إِلَى فِعْلِ مَحْظُورٍ أَوِ الْهَرَبِ مِنْ وَاجِبٍ حَرُمَ إِيوَاؤُهُ
- However, if one seeks refuge from the evil of an oppressor, it is obligatory to shelter and protect him as much as possible; but if he seeks refuge in order to commit a forbidden act or to flee from an obligation, it is forbidden to shelter him.
…5 more translated lines, 28 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 39 nouns)
- اِسْتَغَاثَ — to seek help
- اِسْتَجَابَ — to respond
- عَادَ — to seek refuge
- دَلِيلٌ — evidence
- إِسْتِغَاثَةٌ — seeking help
- قَوْلٌ — saying