Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين) — Page 17

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 4 (شرح رياض الصالحين), page 17 — original page scan

Arabic text · النص

٢٣٤ - بَابُ وُجُوبِ الْجِهَادِ وَفَضْلِ الْغُدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ﴾ [التَّوْبَةُ: ١١١]. انْظُرُوا لِهَذِهِ الصَّفْقَةِ، صَفْقَةِ بَيْعٍ، تَامَّةِ الشُّرُوطِ وَالْأَرْكَانِ، وَالْوَثَائِقِ: مَنِ الْمُشْتَرِي؟ هُوَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. وَالْبَائِعُ؟ الْمُؤْمِنُونَ. وَالْعِوَضُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ؟ الْأَنْفُسُ وَالْأَمْوَالُ. وَالْعِوَضُ مِنَ اللَّهِ؟ الْجَنَّةُ. وَالْوَثِيقَةُ؟ وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا، فَلَيْسَتْ أَوْرَاقًا تُمَزَّقُ وَتُرْمَى، بَلْ فِي التَّوْرَاةِ، وَالْإِنْجِيلِ، وَالْقُرْآنِ، أَوْثَقُ الْوَثَائِقِ هَذِهِ، وَثِيقَةٌ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ، لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ أَوْثَقَ مِنْهَا، وَذَكَرَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَالْقُرْآنَ؛ لِأَنَّهَا أَوْثَقُ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ عَلَى الرُّسُلِ الْقُرْآنُ أَشْرَفُهَا، ثُمَّ التَّوْرَاةُ، ثُمَّ الْإِنْجِيلُ، هَذِهِ صَفْقَةٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لَهَا نَظِيرٌ أَبَدًا، كُلُّ الشُّرُوطِ تَامَّةٌ، وَصَفْقَةٌ كَبِيرَةٌ عَظِيمَةٌ، النَّفْسُ وَالْمَالُ هُمَا الْعِوَضُ مِنَ الْإِنْسَانِ، وَالْمُعَوِّضُ هُوَ الْمَلِيكُ وَهُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ الْجَنَّةُ، الَّتِي قَالَ عَنْهَا الرَّسُولُ ﷺ: (مَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا) مَوْضِعُ السَّوْطِ: يَعْنِي حَوَالَيْ (مِتْرٍ أَوْ نَحْوِهِ) خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، أَيُّ دُنْيَا؟ هَلْ هِيَ دُنْيَاكَ أَنْتَ؟ لَا. فَقَدْ تَكُونُ دُنْيَاكَ مَمْلُوءَةً بِالتَّنْغِيصِ وَالتَّنْفِيرِ، وَالْعُمْرُ قَصِيرٌ، وَلَكِنْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا، مُنْذُ خُلِقَتْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، بِمَا فِيهَا مِنْ كُلِّ سُرُورٍ وَنَعِيمٍ، مَوْضِعُ السَّوْطِ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ فَضْلِ رِبَاطِ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، رَقْمُ (٢٨٩٢)، مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ وُجُوبِ الْجِهَادِ وَفَضْلِ الْغُدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ
(from previous page) ⟵ And Allah Almighty said: "Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties, in exchange for which they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. This is a true promise binding upon Him in the Torah."
وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ﴾ [التَّوْبَةُ: ١١١].
...and the Gospel and the Quran. Who is truer to his covenant than Allah? [At-Tawbah: 111].
انْظُرُوا لِهَذِهِ الصَّفْقَةِ، صَفْقَةِ بَيْعٍ، تَامَّةِ الشُّرُوطِ وَالْأَرْكَانِ، وَالْوَثَائِقِ:
Consider this transaction—a sale complete in its conditions, pillars, and documentation:
مَنِ الْمُشْتَرِي؟ هُوَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
Who is the buyer? It is Allah, Glorified and Exalted be He.
وَالْبَائِعُ؟ الْمُؤْمِنُونَ.
The seller? The believers.
وَالْعِوَضُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ؟ الْأَنْفُسُ وَالْأَمْوَالُ.
The compensation from the believers? Their lives and their wealth.
وَالْعِوَضُ مِنَ اللَّهِ؟ الْجَنَّةُ.
The compensation from Allah? Paradise.
وَالْوَثِيقَةُ؟ وَعْدٌ مِنَ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا، فَلَيْسَتْ أَوْرَاقًا تُمَزَّقُ وَتُرْمَى، بَلْ فِي التَّوْرَاةِ، وَالْإِنْجِيلِ، وَالْقُرْآنِ، أَوْثَقُ الْوَثَائِقِ هَذِهِ، وَثِيقَةٌ مَكْتُوبَةٌ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ، لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ أَوْثَقَ مِنْهَا، وَذَكَرَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَالْقُرْآنَ؛ لِأَنَّهَا أَوْثَقُ الْكُتُبِ الْمُنَزَّلَةِ عَلَى الرُّسُلِ الْقُرْآنُ أَشْرَفُهَا، ثُمَّ التَّوْرَاةُ، ثُمَّ الْإِنْجِيلُ، هَذِهِ صَفْقَةٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لَهَا نَظِيرٌ أَبَدًا، كُلُّ الشُّرُوطِ تَامَّةٌ، وَصَفْقَةٌ كَبِيرَةٌ عَظِيمَةٌ، النَّفْسُ وَالْمَالُ هُمَا الْعِوَضُ مِنَ الْإِنْسَانِ، وَالْمُعَوِّضُ هُوَ الْمَلِيكُ وَهُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ الْجَنَّةُ، الَّتِي قَالَ عَنْهَا الرَّسُولُ ﷺ: (مَوْضِعُ سَوْطِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا)
The document is a promise from Allah, Majestic and Exalted. These are not papers to be torn and discarded; rather, the most reliable of all documents are those written in the Torah, the Gospel, and the Quran. Nothing is more certain. He mentioned these three because they are the most reliable books revealed to the messengers, with the Quran being the noblest, followed by the Torah, then the Gospel. This transaction is peerless. Every condition is met in this magnificent agreement. Human life and wealth are the payment, and the One who compensates is the King, Allah, Mighty and Majestic. The reward is Paradise, of which the Messenger (peace be upon him) said: 'A space in Paradise the size of a whip is better than the world and everything in it.'
مَوْضِعُ السَّوْطِ: يَعْنِي حَوَالَيْ (مِتْرٍ أَوْ نَحْوِهِ) خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، أَيُّ دُنْيَا؟ هَلْ هِيَ دُنْيَاكَ أَنْتَ؟ لَا.
The space of a whip—meaning about a meter or so—is better than the world and all it contains. Which world? Is it your world? No.
فَقَدْ تَكُونُ دُنْيَاكَ مَمْلُوءَةً بِالتَّنْغِيصِ وَالتَّنْفِيرِ، وَالْعُمْرُ قَصِيرٌ، وَلَكِنْ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا، مُنْذُ خُلِقَتْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، بِمَا فِيهَا مِنْ كُلِّ سُرُورٍ وَنَعِيمٍ، مَوْضِعُ السَّوْطِ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. (١)
Your world might be filled with distress and aversion, and life is short. Yet, that small space in Paradise is better than the entire world from its creation until the Day of Resurrection, with all the joy and bliss it holds.
أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ فَضْلِ رِبَاطِ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، رَقْمُ (٢٨٩٢)، مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(1) Recorded by Al-Bukhari: Book of Jihad and Expeditions, Chapter on the Virtue of Guarding for a Day in the Cause of Allah, number 2892, from the hadith of Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, may Allah be pleased with him.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 45 nouns)