Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 781

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 781 — original page scan

Arabic text · النص

٢١٢ - بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ يُدِيمُ الْعَمَلَ الصَّالِحَ، حَتَّى لَا تَرَاهُ إِلَّا عَلَى هَذَا الْعَمَلِ، فَكَانَ لَا تَشَاءُ تَرَاهُ قَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَلَا تَرَاهُ نَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَكَذَلِكَ فِي الصَّوْمِ، لَا تَشَاءُ تَرَاهُ صَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَلَا تَرَاهُ مُفْطِرًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، يَعْنِي أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتْبَعُ مَا هُوَ أَصْلَحُ وَأَنْفَعُ، فَأَحْيَانًا يُدِيمُ الصَّوْمَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ الْقِيَامَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ الْفِطْرَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ النَّوْمَ، لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتَّبِعُ مَا هُوَ الْأَفْضَلُ وَالْأَرْضَى لِلَّهِ، وَمَا هُوَ الْأَرْيَحُ لِبَدَنِهِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَهُ حَقٌّ عَلَى نَفْسِهِ كَمَا قَالَ لَهَا اللَّهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ : «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» . وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. -١١٧١- وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا رَكْعَةً - تَعْنِي فِي اللَّيْلِ - يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلَاةِ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ ١١٧٢ - وَعَنْهَا قَالَتْ: مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَزِيدُ - فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ - عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً: يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ؟ فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي» مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّوْمِ، بَابُ مَنْ أَقْسَمَ عَلَى أَخِيهِ لِيُفْطِرَ فِي التَّطَوُّعِ، رَقْمُ (١٩٦٨)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْوِتْرِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوِتْرِ، رَقْمُ (٩٩٤). (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ التَّهَجُّدِ، بَابُ قِيَامِ النَّبِيِّ ﷺ بِاللَّيْلِ، رَقْمُ (١١٤٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ وَعَدَدِ رَكَعَاتِ النَّبِيِّ ﷺ، رَقْمُ (٧٣٨).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ قِيَامِ اللَّيْلِ
212 - Chapter: The Virtue of Night Prayer.
يُدِيمُ الْعَمَلَ الصَّالِحَ، حَتَّى لَا تَرَاهُ إِلَّا عَلَى هَذَا الْعَمَلِ، فَكَانَ لَا تَشَاءُ تَرَاهُ قَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَلَا تَرَاهُ نَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَكَذَلِكَ فِي الصَّوْمِ، لَا تَشَاءُ تَرَاهُ صَائِمًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، وَلَا تَرَاهُ مُفْطِرًا إِلَّا رَأَيْتَهُ، يَعْنِي أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتْبَعُ مَا هُوَ أَصْلَحُ وَأَنْفَعُ، فَأَحْيَانًا يُدِيمُ الصَّوْمَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ الْقِيَامَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ الْفِطْرَ، وَأَحْيَانًا يُدِيمُ النَّوْمَ، لِأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتَّبِعُ مَا هُوَ الْأَفْضَلُ وَالْأَرْضَى لِلَّهِ، وَمَا هُوَ الْأَرْيَحُ لِبَدَنِهِ، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَهُ حَقٌّ عَلَى نَفْسِهِ كَمَا قَالَ لَهَا اللَّهُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ : «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» .
He would persist in righteous deeds until you saw him doing nothing else. If you wanted to see him standing in prayer, you would; if you wanted to see him resting, you would. The same applied to fasting: you would see him fasting or not fasting as the case may be. This means the Prophet, peace and blessings be upon him, prioritized what was most beneficial. He would alternate between fasting and eating, or praying and sleeping, following what was most pleasing to Allah and most restorative for his body. A person has a duty to himself, as Allah said to Abdullah ibn Amr ibn al-Aas: 'Your own self has a right over you.'
وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. -١١٧١-
Allah is the Grantor of success.

…6 more translated lines, 16 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 42 nouns)