Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 619
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ فَضْلِ الْأَذَانِ. حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: «اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ، وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ»، وَمِنْهَا: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا»، وَمِنْهَا: «أَنَّ الدُّعَاءَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لَا يُرَدُّ». فَأَمَّا الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ: فَقَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ أَنْ يَقُولَ مِثْلَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، فَلْيَقُلْ: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ» كَمَا بَيَّنَّا مِنْ قَبْلُ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: يَعْنِي: وَفَرَغَ الْمُؤَذِّنُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْحَدِيثُ السَّابِقُ، إِذَا فَرَغَ الْمُؤَذِّنُ فَإِنَّكَ تُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ تَقُولُ: «اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ، وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ»، «اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ»: هِيَ الدَّعْوَةُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِلَى الْفَلَاحِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَتَمِّ مَا يَكُونُ مِنَ الدَّعَوَاتِ. «وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ» يَعْنِي: الصَّلَاةَ الَّتِي سَتُقَامُ؛ لِأَنَّ النِّدَاءَ إِعْلَامٌ بِدُخُولِ وَقْتِ الصَّلَاةِ. آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ، وَالْفَضِيلَةَ: يَعْنِي أَعْطِهِ الْوَسِيلَةَ وَهِيَ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ أَعْلَى مَا يَكُونُ مِنْ دَرَجَاتِ الْجَنَّةِ وَهِيَ لِلنَّبِيِّ. وَالْفَضِيلَةَ يَعْنِي الْمِيزَةَ وَالرُّتْبَةَ الْعَالِيَةَ عَلَى غَيْرِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَقَدْ حَصَلَ لَهُ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: «اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ، وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ»، وَمِنْهَا:
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Ahmad (3/119), and Abu Dawud in the Book of Prayer, Chapter: What has been narrated concerning supplication between the Adhan and Iqamah, Hadith No. (521), and Al-Tirmidhi in the Book of Prayer, Chapter: What has been narrated concerning the supplication not being rejected between the Adhan and Iqamah, when one hears the call: "O Allah, Lord of this perfect call and the established prayer, grant Muhammad Al-Wasilah and Al-Fadilah, and raise him to the praised station which You promised him, for You do not break Your promise."
- «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا»، وَمِنْهَا:
- "I bear witness that there is no god but Allah alone, having no partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and messenger. I am pleased with Allah as Lord, with Islam as my religion, and with Muhammad as my messenger."
- «أَنَّ الدُّعَاءَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لَا يُرَدُّ».
- "Supplication between the Adhan and the Iqamah is never rejected."
…7 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- آتَى — to give
- بَعَثَ — to send
- بَابٌ — chapter
- فَضْلٌ — virtue
- أَذَانٌ — call to prayer