Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 541
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الَّذِي تَحْصُلُ لَهُ هَذِهِ الْخَوَارِقُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ نَبِيًّا، أَوْ وَلِيًّا لِلرَّحْمَنِ، أَوْ وَلِيًّا لِلشَّيْطَانِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ كَرَامَةٌ مُعْجِزَةٌ أَبَدًا؛ لِأَنَّ النُّبُوَّةَ انْقَطَعَتْ، وَذَاكَ رَسُولُ اللهِ، وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ، بَقِيَتِ الْكَرَامَاتُ، وَبَقِيَتِ الْأَحْوَالُ الشَّيْطَانِيَّةُ، وَالشَّعْوَذَاتُ، وَالسِّحْرُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، الْكَرَامَاتُ عَلَامَاتُهَا أَنْ يُجْرِيَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى يَدِ رَجُلٍ صَالِحٍ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللهِ، وَأَوْلِيَاءُ اللهِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ الْمُتَّقُونَ كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ * الَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾. فَإِذَا جَرَى شَيْءٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ عَلَى يَدِ رَجُلٍ صَالِحٍ مُؤْمِنٍ تَقِيٍّ مَعْرُوفٍ بِالْخَيْرِ قِيلَ: هَذِهِ كَرَامَةٌ. وَالْقِسْمُ الثَّالِثُ: السِّحْرُ وَالْأَحْوَالُ الشَّيْطَانِيَّةُ تَجْرِي عَلَى طَوَاغِيتَ وَأَوْلِيَاءِ الشَّيَاطِينِ الَّذِينَ يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ وَيَلْعَبُونَ بِعُقُولِ السُّفَهَاءِ وَعُقُولِ الْعَامَّةِ، تَجِدُ الْإِنْسَانَ يُكَبِّرُ عِمَامَتَهُ، وَيُوَسِّعُ كُمَّهُ، وَيُطِيلُ لِحْيَتَهُ، وَيُعَفِّرُ جَبْهَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ لِيَظْهَرَ عَلَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ اللَّعِبِ بِعُقُولِ النَّاسِ، ثُمَّ يَسْتَخْدِمُ الشَّيَاطِينَ لِأَغْرَاضِهِ الْخَاصَّةِ، فَتَخْدُمُهُ فَتُقَرِّبُ لَهُ الْبَعِيدَ، وَرُبَّمَا تَحْمِلُهُ فِي الْهَوَاءِ، وَيَطِيرُ فِي الْجَوِّ، حَتَّى قِيلَ: إِنَّ بَعْضَهُمْ شُوهِدَ فِي بَيْتِهِ فِي أَوَّلِ يَوْمِ عَرَفَةَ، ثُمَّ حَمَلَتْهُ الشَّيَاطِينُ حَتَّى أَدْرَكَ النَّاسَ فِي عَرَفَةَ. فَهَؤُلَاءِ الشَّيَاطِينُ يَلْعَبُونَ بِعُقُولِ النَّاسِ. وَإِنْ كَانُوا يَفْعَلُونَ هَذَا الشَّيْءَ، فَإِنَّهُ لَا كَرَامَةَ لَهُمْ، وَالْكَرَامَاتُ وَالْإِهَانَاتُ أَلَّفَ فِيهَا الْعُلَمَاءُ كَثِيرًا، وَمِنْ أَحْسَنِ مَا أُلِّفَ كِتَابُ الْفُرْقَانُ بَيْنَ أَوْلِيَاءِ الرَّحْمَنِ وَأَوْلِيَاءِ الشَّيْطَانِ لِشَيْخِ الْإِسْلَامِ ابْنِ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللهُ، ذَكَرَ فِيهِ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً مِنْ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ، وَأَشْيَاءَ أُخْرَى مِنْ إِهَانَاتِ الْأَعْدَاءِ، يُذْكَرُ أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ الَّذِي خَرَجَ فِي الْيَمَامَةِ فِي عَارِضِ الرِّيَاضِ، وَادَّعَى أَنَّهُ نَبِيٌّ، أَنَّهُ جَاءَهُ قَوْمٌ فَقَالُوا لَهُ: إِنَّ عِنْدَنَا بِئْرًا
Line-by-line translation · المعاني
- الَّذِي تَحْصُلُ لَهُ هَذِهِ الْخَوَارِقُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ نَبِيًّا، أَوْ وَلِيًّا لِلرَّحْمَنِ، أَوْ وَلِيًّا لِلشَّيْطَانِ،
- (from previous page) ⟵ A section: verses for the prophets, and a section: miracles for the saints, and a section: humiliations from the devils that God carries out against the norm at the hands of devils – and refuge is sought with God from that – the one to whom these extraordinary events occur is either a prophet, or a saint of the Most Merciful, or a saint.
- وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ كَرَامَةٌ مُعْجِزَةٌ أَبَدًا؛
- It is well known that after the passing of our Messenger Muhammad, peace and blessings be upon him, there can never again be a prophetic miracle.
- لِأَنَّ النُّبُوَّةَ انْقَطَعَتْ، وَذَاكَ رَسُولُ اللهِ، وَخَاتَمُ النَّبِيِّينَ،
- Prophethood has ceased, for he is the Messenger of God and the Seal of the Prophets.
…17 more translated lines, 29 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 59 nouns)
- حَصَلَ — to happen
- كَانَ — to be
- صَلَّى — to pray
- خَارِق — extraordinary
- نَبِيّ — prophet
- وَلِيّ — saint