Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 342

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا بُنَيَّ، إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ، فَسَلِّمْ يَكُنْ بَرَكَةً عَلَيْكَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ»، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

(from previous page) ⟵ Abu Dawud narrated it in the Book of Adab, Chapter on a man who parts with another man and then meets him, should he greet him, number: And on the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to me: "O my son, when you enter upon your family, greet them, it will be a blessing upon you and upon the people of your household." Narrated by Al-Tirmidhi, and he said: This is a good and sound hadith.

لِشَرْحِ هَذَانِ الْبَابَانِ مِنْ آدَابِ السَّلَامِ ذَكَرَهُمَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضُ الصَّالِحِينَ) أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى أَخِيهِ ثُمَّ خَرَجَ وَرَجَعَ عَنْ قُرْبٍ، أَوْ عَنْ بُعْدٍ - مِنْ بَابِ أَوْلَى - فَإِنَّهُ يُعِيدُ السَّلَامَ، مَثَلًا إِنْسَانٌ عِنْدَهُ ضُيُوفٌ فِي الْبَيْتِ، فَدَخَلَ إِلَى الْبَيْتِ يَأْتِي لَهُمْ بِمَاءٍ أَوْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ إِذَا رَجَعَ يُسَلِّمُ، وَهَذِهِ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ أَنَّهُ يُسَنُّ السَّلَامُ وَتَكْرَارُهُ كُلَّمَا غَابَ الْإِنْسَانُ عَنْ أَخِيهِ، سَوَاءٌ غَيْبَةً طَوِيلَةً، أَمْ قَصِيرَةً.

To explain these two chapters on the etiquette of greeting, Al-Hafiz Al-Nawawi, may Allah have mercy on him, mentioned in his book (Riyad al-Salihin) that if a person greets his brother and then leaves and returns, whether from a short distance or a long distance—which is even more appropriate—he should repeat the greeting.

فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لَنَا أَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ؛ لِأَنَّ السَّلَامَ عِبَادَةٌ وَأَجْرٌ، كُلَّمَا ازْدَدْنَا مِنْهُ ازْدَدْنَا عِبَادَةً لِلَّهِ، وَازْدَادَ أَجْرُنَا وَثَوَابُنَا عِنْدَ اللَّهِ، وَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ شَرَعَ هَذَا لَكَانَ تَكْرَارُ السَّلَامِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ مِنَ الْبِدْعَةِ، لَكِنْ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ أَنَّكَ إِذَا غِبْتَ عَنْ أَخِيكَ وَرَجَعْتَ - وَلَوْ عَنْ قُرْبٍ - فَإِنَّكَ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ، حَالَ بَيْنَكُمَا شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ بِحَيْثُ تَغِيبُ عَنْهُ بِهَذِهِ الشَّجَرَةِ، أَوْ حَجَرٌ كَبِيرٌ، أَوْ صَخْرَةٌ بِحَيْثُ تَغِيبُ عَنْهُ بِهَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَإِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، أَوْ حَالَ بَيْنَكُمَا جِدَارٌ، أَوْ سَيَّارَةٌ؛ الْمُهِمُّ أَنَّهُ مَتَى غِبْتَ عَنْهُ، ثُمَّ صَادَفْتَهُ بَعْدَ الْغَيْبَةِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ.

For example, if a person has guests in the house and he enters the house to bring them water or food or something similar, he should give the greeting when he returns; this is one of the blessings of Allah, that it is prescribed to give the greeting and repeat it whenever a person is absent from his brother, whether the absence is long or short.

…4 more translated lines, 17 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 39 nouns)

• رَضِيَ — to be pleased
• قَالَ — to say
• دَخَلَ — to enter
• رَسُولٌ — messenger
• بُنَيٌّ — little son
• أَهْلٌ — family