Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 896
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٩ - بَابٌ فِيمَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً أَوْ سَيِّئَةً. مِنْهُ حِرْصُ النَّبِيِّ ﷺ وَشَفَقَتُهُ عَلَى أُمَّتِهِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، فَبَيْنَمَا هُمْ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ إِذْ جَاءَ قَوْمٌ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ أَوْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ، مُجْتَابِي النَّارِ، مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، يَعْنِي: أَنَّ الْإِنْسَانَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا ثَوْبُهُ قَدِ اجْتَابَهُ يَسْتُرُ بِهِ عَوْرَتَهُ، وَقَدْ رَبَطَهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، وَمَعَهُمُ السُّيُوفُ اسْتِعْدَادًا لِمَا يُؤْمَرُونَ بِهِ مِنَ الْجِهَادِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ. فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ ﷺ يَعْنِي: تَغَيَّرَ وَتَلَوَّنَ لِمَا رَأَى فِيهِمْ مِنَ الْحَاجَةِ، وَهُمْ مِنْ مُضَرَ، مِنْ أَشْرَافِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ وَقَدْ بَلَغَتْ بِهِمُ الْحَاجَةُ إِلَى هَذَا الْحَالِ، ثُمَّ دَخَلَ بَيْتَهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، ثُمَّ خَرَجَ، ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ صَلَّى، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَحَمِدَ اللهَ كَمَا هِيَ عَادَتُهُ، ثُمَّ قَرَأَ قَوْلَ اللهِ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا﴾ [النِّسَاءِ: ١]، وَقَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللهَ إِنَّ اللهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾ [الْحَشْرِ: ١٨]. ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَقَالَ: «تَصَدَّقَ رَجُلٌ بِدِينَارِهِ، تَصَدَّقَ بِدِرْهَمِهِ، تَصَدَّقَ بِثَوْبِهِ، تَصَدَّقَ بِصَاعِ بُرِّهِ، تَصَدَّقَ بِصَاعِ تَمْرِهِ» حَتَّى ذَكَرَ - وَلَوْ شِقَّ تَمْرَةٍ، وَكَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى الْخَيْرِ، وَأَسْرَعَهُمْ إِلَيْهِ، وَأَشَدَّهُمْ مُسَابَقَةً، فَخَرَجُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ فَجَاءُوا بِالصَّدَقَاتِ، حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ بِصُرَّةٍ مَعَهُ فِي يَدِهِ كَادَتْ تَعْجِزُ يَدُهُ عَنْ حَمْلِهَا، بَلْ قَدْ عَجَزَتْ مِنْ فِضَّةٍ، ثُمَّ وَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. ثُمَّ رَأَى جَرِيرٌ كَوْمَيْنِ مِنَ الطَّعَامِ وَالثِّيَابِ وَغَيْرِهَا قَدْ جُمِعَ فِي الْمَسْجِدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً أَوْ سَيِّئَةً.
- (from previous page) ⟵ And look at the commentary on Sahih al-Bukhari by our esteemed Sheikh, the commentator, may God Almighty have mercy on him, who established a good or bad tradition.
- مِنْهُ حِرْصُ النَّبِيِّ ﷺ وَشَفَقَتُهُ عَلَى أُمَّتِهِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ،
- From it is the eagerness of the Prophet (ﷺ) and his compassion for his Ummah (nation), may the blessings and peace of Allah be upon him.
- مِنْهُ حِرْصُ النَّبِيِّ ﷺ وَشَفَقَتُهُ عَلَى أُمَّتِهِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ،
- From it is the eagerness of the Prophet (ﷺ) and his compassion for his Ummah, may the blessings and peace of Allah be upon him.
…30 more translated lines, 32 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 50 nouns)
- سَنَّ — to legislate
- جَاءَ — to come
- اجْتَابَ — to wrap around
- بَابٌ — chapter
- سُنَّةٌ — tradition
- حَسَنَةٌ — good