Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 784

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 784 — original page scan

Arabic text · النص

بَابٌ فِي الِاقْتِصَادِ فِي الطَّاعَةِ. لَيْسَتْ جَمِيلَةً، فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا، يَعْنِي: أَنَّهُ مُعْرِضٌ عَنِ الدُّنْيَا، وَعَنِ الْأَهْلِ، وَعَنِ الْأَكْلِ، وَعَنْ كُلِّ شَيْءٍ. ثُمَّ إِنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ لَمَّا جَاءَ صَنَعَ لِسَلْمَانَ طَعَامًا، فَقَدَّمَهُ إِلَيْهِ وَقَالَ: كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ لَهُ: كُلْ وَأَفْطِرْ وَلَا تَصُمْ؛ لِأَنَّهُ عَلِمَ مِنْ حَالِهِ بِوَاسِطَةِ كَلَامِ زَوْجَتِهِ أَنَّهُ يَصُومُ دَائِمًا، وَأَنَّهُ مُعْرِضٌ عَنِ الدُّنْيَا وَعَنِ الْأَكْلِ وَغَيْرِهِ. فَأَكَلَ ثُمَّ نَامَ، فَقَامَ لِيُصَلِّيَ، قَالَ لَهُ سَلْمَانُ: نَمْ؛ فَنَامَ، ثُمَّ قَامَ لِيُصَلِّيَ، فَقَالَ: نَمْ، وَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ قَامَ سَلْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَصَلَّيَا جَمِيعًا. وَقَوْلُهُ: «صَلَّيَا جَمِيعًا» ظَاهِرُهُ أَنَّهُمَا صَلَّيَا جَمَاعَةً، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُمَا صَلَّيَا جَمِيعًا فِي الزَّمَنِ وَكُلٌّ يُصَلِّي وَحْدَهُ وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ - أَعْنِي: الصَّلَاةَ جَمَاعَةً فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ - جَائِزَةٌ، لَكِنْ لَا تُفْعَلُ دَائِمًا، وَإِنَّمَا تُفْعَلُ أَحْيَانًا، فَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ اللَّيْلِ جَمَاعَةً مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، وَمَعَ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، وَمَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَلَكِنَّ الْعُلَمَاءَ يَقُولُونَ: إِنَّ هَذَا يُفْعَلُ أَحْيَانًا لَا دَائِمًا. ثُمَّ قَالَ لَهُ سَلْمَانُ: «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ» وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي قَالَهُ سَلْمَانُ هُوَ الْقَوْلُ الَّذِي قَالَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُكَلِّفَ نَفْسَهُ بِالصِّيَامِ وَالْقِيَامِ، وَإِنَّمَا يُصَلِّي وَيَقُومُ عَلَى وَجْهٍ يَحْصُلُ بِهِ الْخَيْرُ، وَيَزُولُ بِهِ التَّعَبُ وَالْمَشَقَّةُ وَالْعَنَاءُ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

لَيْسَتْ جَمِيلَةً، فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ؟
She was not beautiful, so he said to her, 'What is the matter with you?'
قَالَتْ: إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا،
She said, 'Indeed, your brother Abu al-Darda has nothing of the world.'
يَعْنِي: أَنَّهُ مُعْرِضٌ عَنِ الدُّنْيَا، وَعَنِ الْأَهْلِ، وَعَنِ الْأَكْلِ، وَعَنْ كُلِّ شَيْءٍ.
Meaning: He is turning away from the world, from family, from eating, and from everything.

…15 more translated lines, 16 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)