Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 584
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٠- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
يَعْنِي: مِمَّا تَجِبُ قِسْمَتُهُ فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ».
فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ الْمُبَادَرَةُ إِلَى فِعْلِ الْخَيْرِ، وَأَلَّا يَتَوَانَى الْإِنْسَانُ عَنْ فِعْلِهِ؛ وَذَلِكَ
لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَدْرِي مَتَى يُفَاجِئُهُ الْمَوْتُ؛ فَيَفُوتُهُ الْخَيْرُ، وَالْإِنْسَانُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ
كَيِّسًا، يَعْمَلُ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَا يَتَهَاوَنُ، وَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ فِي أُمُورِ دُنْيَاهُ يَكُونُ
مُسْرِعًا، وَيَنْتَهِزُ الْفُرَصَ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ عَلَيْهِ فِي أُمُورِ أُخْرَاهُ أَنْ يَكُونَ كَذَلِكَ، بَلْ أَوْلَى،
قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى * إِنَّ هَذَا لَفِي
الصُّحُفِ الْأُولَى * صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى﴾ [الْأَعْلَى: ١٦-١٩].
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَسْرَعُ النَّاسِ مُبَادَرَةً إِلَى الْخَيْرِ،
وَأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مُحْتَاجٌ إِلَى الْعَمَلِ؛ كَمَا أَنَّ غَيْرَهُ مُحْتَاجٌ إِلَى الْعَمَلِ؛ وَلِهَذَا حَدَّثَ
فَقَالَ: «إِنَّهُ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ أَحَدٌ بِعَمَلِهِ» قَالُوا: وَلَا أَنْتَ؟ قَالَ: «وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ
يَتَغَمَّدَنِيَ اللهُ بِرَحْمَتِهِ»، هَذَا هُوَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ تَخَطِّي الرِّقَابِ بَعْدَ السَّلَامِ مِنَ الصَّلَاةِ،
وَلَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ لِحَاجَةٍ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ النَّاسَ بَعْدَ السَّلَامِ مِنَ الصَّلَاةِ لَيْسُوا فِي حَاجَةٍ
إِلَى أَنْ يَبْقَوْا فِي أَمَاكِنِهِمْ، بَلْ لَهُمُ الِانْصِرَافُ، بِخِلَافِ تَخَطِّي الرِّقَابِ قَبْلَ الصَّلَاةِ،
فَإِنَّ ذَلِكَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ، لِأَنَّهُ إِيذَاءٌ لِلنَّاسِ، وَلِهَذَا قَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ خُطْبَتَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حِينَ رَأَى رَجُلًا يَتَخَطَّى الرِّقَابَ، فَقَالَ لَهُ: «اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ» (٢).
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَرْضَى بَابُ تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ، رَقْمُ (٥٦٧٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ صِفَةِ
الْقِيَامَةِ، بَابُ لَنْ يَدْخُلَ أَحَدٌ الْجَنَّةَ بِعَمَلِهِ بَلْ بِرَحْمَةِ اللهِ تَعَالَى، رَقْمُ (٢٨١٦)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَخَطِّي رِقَابِ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، رَقْمُ (١١١٨)، وَالنَّسَائِيُّ:
كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ النَّهْيِ عَنْ تَخَطِّي رِقَابِ النَّاسِ، رَقْمُ (١٣٩٩)، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُسْرٍ
رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْخَيْرَاتِ
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Zakat, Chapter: Whoever loves to hasten charity on its day, number: Chapter: Hastening to good deeds.
- يَعْنِي: مِمَّا تَجِبُ قِسْمَتُهُ فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ».
- Meaning: Of the assets that required distribution, I disliked being held back, so I ordered them to be divided."
- فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ الْمُبَادَرَةُ إِلَى فِعْلِ الْخَيْرِ، وَأَلَّا يَتَوَانَى الْإِنْسَانُ عَنْ فِعْلِهِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَدْرِي مَتَى يُفَاجِئُهُ الْمَوْتُ؛ فَيَفُوتُهُ الْخَيْرُ، وَالْإِنْسَانُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ كَيِّسًا، يَعْمَلُ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَا يَتَهَاوَنُ، وَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ فِي أُمُورِ دُنْيَاهُ يَكُونُ مُسْرِعًا، وَيَنْتَهِزُ الْفُرَصَ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ عَلَيْهِ فِي أُمُورِ أُخْرَاهُ أَنْ يَكُونَ كَذَلِكَ، بَلْ أَوْلَى،
- This hadith encourages us to hasten toward good and avoid procrastination. Since no one knows when death might strike, one could easily miss the opportunity to do good. A wise person prepares for the afterlife without delay. If people are quick to seize opportunities in worldly matters, they should be even more diligent regarding their eternal affairs.
…5 more translated lines, 25 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 35 nouns)
- عَنَى — to mean
- وَجَبَ — to be necessary
- كَرِهَ — to dislike
- بَاب — chapter
- مُبَادَرَة — initiative
- خَيْر — good