Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 9
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
زِيَادَاتٌ عِلْمِيَّةٌ هَامَّةٌ ، وَلِأُجَوِّدَ ضَبْطَهُ وَتَحْقِيقَهُ ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يَكْتُبَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا الْعَمَلَ فِي سِجِلِّ الْحَسَنَاتِ ، إِنَّهُ وَلِيُّ ذَلِكَ . وَفِي هَذِهِ الطَّبْعَةِ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ زِدْتُ فِي تَحْقِيقَاتِي زِيَادَاتٍ كَثِيرَةً ذَاتَ بَالٍ ، رَأَيْتُ أَنْ تَكُونَ بَيْنَ يَدَيْ طَلَبَةِ الْعِلْمِ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ ؛ إِذْ كَانَتْ مِمَّا لَا يُسْتَغْنَى عَنْهَا ، وَكَانَتِ الْعِبَارَاتُ الدَّالَّةُ عَلَيْهَا فِي كُتُبِ الْقَوْمِ فَوْقَ مُتَنَاوَلِهِمْ . وَاللَّهُ وَحْدَهُ وَلِيُّ الْجَزَاءِ ، وَمِنْهُ الْمَعُونَةُ . مُحَمَّدٌ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدُ الْحَمِيدِ
Line-by-line translation · المعاني
- زِيَادَاتٌ عِلْمِيَّةٌ هَامَّةٌ ، وَلِأُجَوِّدَ ضَبْطَهُ وَتَحْقِيقَهُ ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يَكْتُبَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا الْعَمَلَ فِي سِجِلِّ الْحَسَنَاتِ ، إِنَّهُ وَلِيُّ ذَلِكَ
- I have included important scholarly additions to refine the precision and verification of this work. I pray that God Almighty records this effort among my good deeds, for He alone is the guardian of such things.
- وَفِي هَذِهِ الطَّبْعَةِ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ زِدْتُ فِي تَحْقِيقَاتِي زِيَادَاتٍ كَثِيرَةً ذَاتَ بَالٍ ، رَأَيْتُ أَنْ تَكُونَ بَيْنَ يَدَيْ طَلَبَةِ الْعِلْمِ عَلَى طَرَفِ الثُّمَامِ ؛ إِذْ كَانَتْ مِمَّا لَا يُسْتَغْنَى عَنْهَا ، وَكَانَتِ الْعِبَارَاتُ الدَّالَّةُ عَلَيْهَا فِي كُتُبِ الْقَوْمِ فَوْقَ مُتَنَاوَلِهِمْ
- For this thirteenth edition, I have incorporated many significant findings that I felt should be readily accessible to students. These points are indispensable, yet the language used to describe them in classical texts often remains beyond the grasp of the average learner.
- وَاللَّهُ وَحْدَهُ وَلِيُّ الْجَزَاءِ ، وَمِنْهُ الْمَعُونَةُ
- And Allah alone is the guardian of recompense, and from Him is the aid in explaining Qatr al-Nada wa Ball al-Sada. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 26 nouns)
- جَوَّدَ — to improve
- رَجَا — to hope
- كَتَبَ — to write
- زَادَ — to increase
- رَأَى — to see
- كَانَ — to be
- اِسْتَغْنَى — to dispense with
- دَلَّ — to indicate
- زِيَادَةٌ — addition
- عِلْمِيٌّ — scientific
- هَامٌّ — important
- ضَبْطٌ — precision
- تَحْقِيقٌ — verification
- عَمَلٌ — work
- سِجِلٌّ — record
- حَسَنَةٌ — good
- وَلِيٌّ — guardian
- طَبْعَةٌ — edition
- ثَالِثٌ — third
- عَشْرٌ — ten
- كَثِيرٌ — many
- بَالٌ — importance
- يَدٌ — hand
- طَالِبٌ — student
- عِلْمٌ — knowledge
- طَرَفٌ — edge
- ثُمَامٌ — a type of plant
- عِبَارَةٌ — phrase
- دَالٌّ — indicative
- كِتَابٌ — book
- قَوْمٌ — people
- مُتَنَاوَلٌ — reach
- جَزَاءٌ — reward
- مَعُونَةٌ — assistance