Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 1

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ تَصْنِيفَاتِ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ الْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦١ مِنَ الشَّجَرَةِ

An explanation of the works of Muhammad Abdullah Jamal al-Din ibn Hisham al-Ansari, who died in the year 761.

وَمِنْهُ كِتَابُ سَبِيلِ الْهُدَى بِتَحْقِيقِ شُرُوحِ قَطْرِ النَّدَى

Among these is the book Sabil al-Huda, which provides a critical edition of the commentaries on Qatr al-Nada.

تَأْلِيفُ مَجْدِ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَفَا اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ

It was authored by Majd Muhyi al-Din Abd al-Hamid, may God the Exalted forgive him.

الْمَكْتَبَةُ الْعَصْرِيَّةُ

The Modern Library's Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada. ⟶ (sentence continues on next page)

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 13 nouns)

• تَوَفَّى — to pass away
• عَفَا — to forgive
• تَعَالَى — to be exalted
• شَرْحٌ — explanation
• تَصْنِيفٌ — classification
• سَنَةٌ — year
• شَجَرَةٌ — tree
• كِتَابٌ — book
• سَبِيلٌ — path
• هُدًى — guidance
• تَحْقِيقٌ — verification
• قَطْرٌ — dew
• نَدًى — dew
• تَأْلِيفٌ — authorship
• مَكْتَبَةٌ — library
• عَصْرِيَّةٌ — modern