Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 2 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 1
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ
قَاضِي الْقُضَاةِ بَهَاءُ الدِّينِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ
الْعَقِيلِيُّ، الْمِصْرِيُّ، الْهَمْدَانِيُّ
الْمَوْلُودُ فِي سَنَةِ ٦٩٨ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦٩ مِنَ الْهِجْرَةِ
عَلَى أَلْفِيَّةِ
الْإِمَامِ الْحُجَّةِ الثَّبْتِ: أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ مَالِكٍ
الْمَوْلُودُ فِي سَنَةِ ٦٠٠ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٦٧٢ مِنَ الْهِجْرَةِ
وَمَعَهُ كِتَابُ
وَمَا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ .
أَنْحَى مِنِ ابْنِ عَقِيلٍ .
مِنْحَةُ الْجَلِيلِ، بِتَحْقِيقِ شَرْحِ ابْنِ عَقِيلٍ
تَأْلِيفُ
مُحَمَّدٍ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
غَفَرَ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ !
أَبُو حَيَّانَ
وَجَمِيعُ حَقِّ الطَّبْعِ مَحْفُوظٌ لَهُ
الْجُزْءُ الثَّانِي
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ قَاضِي الْقُضَاةِ بَهَاءُ الدِّينِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ الْعَقِيلِيُّ، الْمِصْرِيُّ، الْهَمْدَانِيُّ
- Explanation of Ibn Aqil, by the Chief Justice Baha al-Din Abdullah ibn Aqil al-Aqili, the Egyptian, the Hamdani.
- الْمَوْلُودُ فِي سَنَةِ ٦٩٨ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٧٦٩ مِنَ الْهِجْرَةِ
- Born in the year 698 and died in the year 769 of the Hijra.
- عَلَى أَلْفِيَّةِ الْإِمَامِ الْحُجَّةِ الثَّبْتِ: أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدٍ جَمَالِ الدِّينِ بْنِ مَالِكٍ
- On the Alfiyya of the Imam, the proof, the reliable authority: Abu Abdullah Muhammad Jamal al-Din ibn Malik.
- الْمَوْلُودُ فِي سَنَةِ ٦٠٠ وَالْمُتَوَفَّى فِي سَنَةِ ٦٧٢ مِنَ الْهِجْرَةِ
- Born in the year 600 and died in the year 672 of the Hijra.
- وَمَعَهُ كِتَابُ وَمَا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ . أَنْحَى مِنِ ابْنِ عَقِيلٍ
- And with it is the book: 'And nothing under the canopy of the sky is more learned in grammar than Ibn Aqil'.
- مِنْحَةُ الْجَلِيلِ، بِتَحْقِيقِ شَرْحِ ابْنِ عَقِيلٍ
- The Gift of the Majestic, in the verification of the Explanation of Ibn Aqil.
- تَأْلِيفُ مُحَمَّدٍ مُحْيِي الدِّينِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- Authored by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid.
- غَفَرَ اللَّهُ تَعَالَى لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ
- May God Almighty forgive him and his parents!
- وَجَمِيعُ حَقِّ الطَّبْعِ مَحْفُوظٌ لَهُ
- And all printing rights are reserved for him.
- الْجُزْءُ الثَّانِي
- The second part, the only authorized edition. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 29 nouns)
- وَلَدَ — to be born
- تَوَفَّى — to pass away
- غَفَرَ — to forgive
- عَلَا — to be superior
- حَفِظَ — to preserve
- شَرْحٌ — explanation
- قَاضٍ — judge
- قَاضِي — judge
- بَهَاءٌ — splendor
- دِينٌ — religion
- عَبْدٌ — servant
- سَنَةٌ — year
- هِجْرَةٌ — migration
- أَلْفِيَّةٌ — millennium poem
- إِمَامٌ — leader
- حُجَّةٌ — proof
- ثَبْتٌ — reliable authority
- جَمَالٌ — beauty
- كِتَابٌ — book
- أَدِيمٌ — surface
- سَمَاءٌ — sky
- مِنْحَةٌ — gift
- جَلِيلٌ — majestic
- تَحْقِيقٌ — verification
- تَأْلِيفٌ — authorship
- مُحْيِي — reviver
- حَمِيدٌ — praiseworthy
- وَالِدٌ — parent
- جَمِيعٌ — all
- حَقٌّ — right
- طَبْعٌ — printing
- مَحْفُوظٌ — reserved
- جُزْءٌ — part
- ثَانِي — second