Sharh Durus al-Balagha by Ibn Uthaymeen (شرح دروس البلاغة) — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

فَهَذَا كِتَابٌ فِي فُنُونِ الْبَلَاغَةِ الثَّلَاثَةِ، سَهْلُ الْمَنَالِ، قَرِيبُ الْمَأْخَذِ، بَرِيءٌ مِنْ وَصْمَةِ التَّطْوِيلِ الْمُمِلِّ، وَعَتْبِ الِاخْتِصَارِ الْمُخِلِّ،

This book covers the three arts of rhetoric. It is accessible and straightforward, avoiding the pitfalls of tedious verbosity and unhelpful brevity.

سَلَكْنَا فِي تَأْلِيفِهِ أَسْهَلَ التَّرَاتِيبِ، وَأَوْضَحَ الْأَسَالِيبِ، وَجَمَعْنَا فِيهِ خُلَاصَةَ قَوَاعِدِ الْبَلَاغَةِ، وَأُمَّهَاتِ مَسَائِلِهَا،

We have organized it using the simplest structure and the clearest style, gathering the core rules and essential principles of rhetoric.

وَتَرَكْنَا مَا لَا تَمَسُّ إِلَيْهِ حَاجَةُ التَّلَامِيذِ مِنَ الْفَوَائِدِ الزَّوَائِدِ؛

We omitted extraneous details that students do not need.

وُقُوفًا عِنْدَ حَدِّ اللَّازِمِ، وَحِرْصًا عَلَى أَوْقَاتِهِمْ أَنْ تَضِيعَ فِي حَلِّ مُعَمًّى، أَوْ تَلْخِيصِ مُطَوَّلٍ، أَوْ تَكْمِيلِ مُخْتَصَرٍ،

Our focus remained strictly on the necessary, ensuring students do not waste time deciphering riddles, summarizing lengthy texts, or filling in gaps in abridged works.

فَتَمَّ بِهِ مَعَ كُتُبِ الدُّرُوسِ النَّحْوِيَّةِ سُلَّمُ الدِّرَاسَةِ الْعَرَبِيَّةِ فِي الْمَدَارِسِ الِابْتِدَائِيَّةِ وَالتَّجْهِيزِيَّةِ.

Combined with grammar textbooks, this work completes the curriculum for Arabic studies in primary and preparatory schools.

وَالْفَضْلُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ لِلْأَمِيرَيْنِ الْكَبِيرَيْنِ نُبْلًا، وَالْإِنْسَانَيْنِ الْكَامِلَيْنِ فَضْلًا:

Credit for this achievement belongs to two noble leaders and men of exceptional virtue.

نَاظِرِ الْمَعَارِفِ الْمُتَجَافِي عَنْ مِهَادِ الرَّاحَةِ فِي خِدْمَةِ الْبِلَادِ، الْوَاقِفِ فِي مَنْفَعَتِهَا عَلَى قَدَمِ الِاسْتِعْدَادِ صَاحِبِ الْعَطُوفَةِ مُحَمَّد زَكِي بَاشَا.

The Minister of Education, His Excellency Muhammad Zaki Pasha, who tirelessly serves the nation and remains ever ready to advance its interests.

وَوَكِيلِهَا ذِي الْأَيَادِي الْبَيْضَاءِ فِي تَقَدُّمِ الْمَعَارِفِ نَحْوَ الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، وَإِدَارَةِ شُؤُونِهَا عَلَى الْمِحْوَرِ الْقَوِيمِ صَاحِبِ السَّعَادَةِ يَعْقُوب أَرْتِين بَاشَا.

His deputy, His Excellency Yaqub Artin Pasha, who has contributed so much to the advancement of knowledge and the sound administration of its affairs.

فَهُمَا اللَّذَانِ أَشَارَا عَلَيْنَا بِوَضْعِ هَذَا النِّظَامِ الْمُفِيدِ، وَسُلُوكِ سَبِيلِ هَذَا الْوَضْعِ الْجَدِيدِ.

They are the ones who guided us to create this useful system and adopt this new approach.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 59 nouns)

• سَلَكَ — to follow
• جَمَعَ — to collect
• تَرَكَ — to leave
• مَسَّ — to touch
• ضَاعَ — to be lost
• تَمَّ — to be completed
• تَجَافَى — to avoid
• وَقَفَ — to stand
• أَشَارَ — to point out
• كِتَابٌ — book
• فَنٌّ — art
• بَلَاغَةٌ — rhetoric
• مَنَالٌ — attainment
• مَأْخَذٌ — source
• وَصْمَةٌ — stigma
• تَطْوِيلٌ — prolixity
• عَتْبٌ — blame
• اخْتِصَارٌ — abbreviation
• تَأْلِيفٌ — composition
• تَرْتِيبٌ — arrangement
• أُسْلُوبٌ — style
• خُلَاصَةٌ — summary
• قَاعِدَةٌ — rule
• أُمٌّ — fundamental principle
• مَسْأَلَةٌ — issue
• حَاجَةٌ — need
• تِلْمِيذٌ — student
• فَائِدَةٌ — benefit
• وُقُوفٌ — standing
• حَدٌّ — limit
• حِرْصٌ — eagerness
• وَقْتٌ — time
• حَلٌّ — solution
• مُعَمًّى — riddle
• تَلْخِيصٌ — summarizing
• تَكْمِيلٌ — completion
• مُخْتَصَرٌ — abridgment
• دَرْسٌ — lesson
• سُلَّمٌ — ladder
• دِرَاسَةٌ — study
• مَدْرَسَةٌ — school
• فَضْلٌ — virtue
• أَمِيرٌ — prince
• نُبْلٌ — nobility
• إِنْسَانٌ — human
• نَاظِرٌ — director
• مَعْرِفَةٌ — knowledge
• مِهَادٌ — bed
• رَاحَةٌ — rest
• خِدْمَةٌ — service
• بِلَادٌ — country
• مَنْفَعَةٌ — benefit
• قَدَمٌ — foot
• اسْتِعْدَادٌ — readiness
• صَاحِبٌ — owner
• عَطُوفَةٌ — kindness
• وَكِيلٌ — agent
• يَدٌ — hand
• تَقَدُّمٌ — progress
• صِرَاطٌ — path
• إِدَارَةٌ — administration
• شَأْنٌ — affair
• مِحْوَرٌ — axis
• سَعَادَةٌ — happiness
• نِظَامٌ — system
• سُلُوكٌ — conduct
• سَبِيلٌ — way
• وَضْعٌ — writing or creation