Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية) — Page 147

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh al-Arba'in al-Nawawiyya by Ibn Uthaymeen (شرح الأربعين النووية), page 147 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ السَّابِعُ: الدِّينُ النَّصِيحَةُ. فَإِمَامُ الْمَسْجِدِ إِمَامٌ فِي مَسْجِدِهِ وَلِهَذَا قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: لَا يَجُوزُ أَنْ تُقَامَ الْجَمَاعَةُ الَّتِي لَهَا إِمَامٌ رَاتِبٌ بِدُونِ إِذْنِ الْإِمَامِ الرَّاتِبِ، لِأَنَّ ذَلِكَ عُدْوَانٌ عَلَى حَقِّهِ. وَلِهَذَا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُسَافِرِينَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً أَنْ يُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ لِئَلَّا يَكُونَ أَمْرُهُمْ فَوضَى. وَهَذَا الْأَمِيرُ الَّذِي يُؤَمِّرُونَهُ تَجِبُ طَاعَتُهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَحْكَامِ السَّفَرِ، لِأَنَّهُمْ جَعَلُوهُ أَمِيرًا، فَإِذَا تَأَمَّرَ عَلَى قَوْمِهِ فِي السَّفَرِ وَقَالَ: يَا فُلَانُ قُمْ أَصْلِحْ كَذَا، وَهُوَ يَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُطِيعَ، وَإِلَّا فَلَا فَائِدَةَ فِي الْإِمْرَةِ. أَمَّا لَوْ قَالَ الْأَمِيرُ لِأَحَدِ رُفَقَائِهِ: يَا فُلَانُ قَدِّمْ لِي نِعَالِي، فَلَا يَلْزَمُهُ أَنْ يُطِيعَ، لِأَنَّهُمْ جَعَلُوهُ أَمِيرًا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ السَّفَرِ، وَهَذَا لَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ السَّفَرِ. وَلَوْ قَالَ لِأَحَدِهِمْ يَا فُلَانُ جَهِّزْ لَنَا الْغَدَاءَ، فَإِنَّهُ يَلْزَمُهُ لِأَنَّ هَذَا يَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ. وَلَوْ قَالَ لَهُمْ: الْآنَ نَنْزِلُ فِي هَذَا الْمَكَانِ حَتَّى يَبْرُدَ الْوَقْتُ فَإِنَّهُ يَلْزَمُهُمْ، وَهَكَذَا، وَعَلَيْهِ فَلَا بُدَّ لِلْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ مِنْ إِمَامٍ. وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ السَّابِعُ: الدِّينُ النَّصِيحَةُ.
The seventh hadith: Religion is sincerity.
فَإِمَامُ الْمَسْجِدِ إِمَامٌ فِي مَسْجِدِهِ وَلِهَذَا قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: لَا يَجُوزُ أَنْ تُقَامَ الْجَمَاعَةُ الَّتِي لَهَا إِمَامٌ رَاتِبٌ بِدُونِ إِذْنِ الْإِمَامِ الرَّاتِبِ، لِأَنَّ ذَلِكَ عُدْوَانٌ عَلَى حَقِّهِ.
The imam of the mosque is the imam in his mosque, and for this reason, the people of knowledge said: It is not permissible for the congregational prayer to be held in a place that has a regular imam without the permission of that regular imam, because that is an aggression against his right.
وَلِهَذَا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ الْمُسَافِرِينَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً أَنْ يُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ لِئَلَّا يَكُونَ أَمْرُهُمْ فَوضَى.
And for this reason, the Prophet (peace be upon him) commanded travelers, if they are three, to appoint one of them as a leader so that their affairs do not become chaotic.

5 more translated lines, 14 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 34 nouns)