Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 535
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا، حَتَّى رَأْسُهَا غَيْرُ مَأْكُولٍ. وَحَتَّى رَأْسُهَا لَا تَصْلُحُ. أَعْرِبْهَا عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ: «أَكَلْتُ»: أَكَلَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِضَمِيرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكِ، التَّاءُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ فَاعِلٌ. «السَّمَكَةَ»: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. «حَتَّى»: حَرْفُ عَطْفٍ. «رَأْسَهَا»: رَأْسٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى السَّمَكَةِ وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبٌ مِثْلُهُ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، رَأْسٌ: مُضَافٌ، وَ«هَا»: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. أَعْرِبْهَا عَلَى الْجَرِّ: «حَتَّى»: حَرْفُ غَايَةٍ وَجَرٍّ. «رَأْسَهَا»: رَأْسٌ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ وَهُوَ مُضَافٌ، وَ«هَا»: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. وَإِلَى هَذَا انْتَهَى شَرْحُ مَتْنِ الْآجُرُومِيَّةِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَبَارَكَ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَأَتْبَاعِهِ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا،
- I ate the fish up to its head.
- حَتَّى رَأْسُهَا غَيْرُ مَأْكُولٍ.
- Even its head is not eaten.
- وَحَتَّى رَأْسُهَا لَا تَصْلُحُ.
- And even its head is not suitable.
…16 more translated lines, 6 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 49 nouns)
- أَكَلَ — to eat
- صَلَحَ — to be suitable
- أَعْرَبَ — to parse
- سَمَكَة — fish
- رَأْس — head
- غَيْر — other