Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 344
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا هِيَ الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ؟ هِيَ أَخُوكَ، وَأَبُوكَ، وَذُو مَالٍ، وَحَمُوكَ، وَفُوكَ. ذُو: مُضَافٌ، وَمَالٌ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْإِضَافَةِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. لَوْ قَالَ: «جَاءَ الرَّجُلُ وَذَا الْمَالِ» لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ الْمَعْطُوفَ عَلَى الْمَرْفُوعِ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ: فَسَجَدَ: الْفَاءُ بِحَسَبِ مَا قَبْلَهَا، سَجَدَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. الْمَلَائِكَةُ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ فِي آخِرِهِ. كُلُّهُمْ: كُلٌّ: تَوْكِيدٌ لِلْمَلَائِكَةِ وَتَوْكِيدُ الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. كُلُّ: مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ضَمِيرٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ وَالْمِيمُ: عَلَامَةُ الْجَمْعِ. أَجْمَعُونَ: تَوْكِيدٌ ثَانٍ مَرْفُوعٌ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ؛ لِأَنَّهُ مُلْحَقٌ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا هِيَ الْأَسْمَاءُ الْخَمْسَةُ؟
- What are the five nouns?
- هِيَ أَخُوكَ، وَأَبُوكَ، وَذُو مَالٍ، وَحَمُوكَ، وَفُوكَ.
- They are your brother, your father, the owner of wealth, your father-in-law, and your mouth.
- ذُو: مُضَافٌ، وَمَالٌ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْإِضَافَةِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ.
- Dhu is a construct noun, and mal is a genitive noun linked by the construct state, marked by the visible kasra at its end.
…7 more translated lines, 2 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (5 verbs · 41 nouns)
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- صَحَّ — to be correct
- اسْمٌ — noun
- أَخٌ — brother
- أَبٌ — father