Sharh al-Ajurrumiyyah by Ibn Uthaymeen (شرح الآجرومية لابن عثيمين) — Page 119
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ عَلِيٌّ لِشُرَيْحٍ: اقْضِ فِيهَا. قَالَ: إِنْ جَاءَتْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ بِطَانَةِ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُعْرَفُ دِينُهُ؛ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ. فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: قَالُونُ - قَالُونُ يَعْنِي: جَيِّدًا بِاللُّغَةِ الرُّومِيَّةِ - «قَالُونُ» هَذَا مَصْرُوفٌ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ عَلَمًا. وَنَحْنُ نَشْتَرِطُ فِي الْأَعْجَمِيِّ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا. إِذَنْ؛ «الْعُجْمَةُ» لَا تَمْنَعُ مِنَ الصَّرْفِ إِلَّا إِذَا كَانَتْ عَلَمًا؛ يَعْنِي عِلَّتَهَا: الْعَلَمِيَّةُ وَالْعُجْمِيَّةُ. أَمَّا الْوَصْفِيَّةُ وَالْعُجْمِيَّةُ أَوِ الِاسْمِيَّةُ وَالْعُجْمَةُ فَلَا تُؤَثِّرَانِ؛ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ عَلَمًا. إِذَنْ؛ الَّذِي يُكْتَفَى فِيهِ بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ: صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ، أَلِفُ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةِ، أَلِفُ التَّأْنِيثِ الْمَقْصُورَةِ. الَّذِي فِيهِ عِلَّتَانِ، وَتَجْتَمِعُ فِيهَا إِحْدَى الْعِلَّتَيْنِ - الْعَلَمِيَّةُ وَالْوَصْفِيَّةُ - وَزْنُ الْفِعْلِ وَالْعَدْلُ. التَّأْنِيثُ: التَّأْنِيثُ اللَّفْظِيُّ وَالْمَعْنَوِيُّ لَا بُدَّ فِيهِ مِنَ الْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ. وَرَكِّبِ التَّرْكِيبَ الْمَزْجِيَّ، فِيهِ عِلَّتَانِ: التَّرْكِيبُ وَالْعَلَمِيَّةُ. زِدْ زِيَادَةَ الْأَلِفِ وَالنُّونِ فِيهَا عَلَمِيَّةٌ وَوَصْفِيَّةٌ. عُجْمَةٌ عَلَمِيَّةٌ وَعُجْمِيَّةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ عَلِيٌّ لِشُرَيْحٍ: اقْضِ فِيهَا.
- Ali said to Shurayh: Judge in it.
- قَالَ: إِنْ جَاءَتْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ بِطَانَةِ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُعْرَفُ دِينُهُ؛ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ.
- He said: If she comes with evidence from her family's inner circle, from those whose religion is known, then it is accepted.
- فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ: قَالُونُ
- Ali said to him: Qalun.
…11 more translated lines, 13 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 30 nouns)
- قَالَ — to say
- قَضَى — to judge
- جَاءَ — to come
- بَيِّنَةٌ — evidence
- بِطَانَةٌ — inner circle
- أَهْلٌ — family