Saudi Arabic Curriculum (لغتي) — Grade 9, Semester 1 — Page 264

Line-by-line translation · المعاني

تَتَطَلَّبُ بَعْضُ الْأَعْمَالِ الْكِتَابِيَّةِ كَالتَّقَارِيرِ وَالْمَقَالَاتِ وَغَيْرِهَا مَعْلُومَاتٍ وَبَيَانَاتٍ كَثِيرَةً وَمُتَنَوِّعَةً لِتَوْضِيحِ مَوْضُوعَاتِهَا، وَدَعْمِ أَفْكَارِهَا، وَالتَّدْلِيلِ عَلَى مَظَاهِرِهَا.

Certain types of writing, such as reports and articles, require a wide range of data and information to clarify their topics, support their arguments, and illustrate their points.

وَجَمْعُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْبَحْثُ عَنْهَا إِجْرَاءٌ يَسْبِقُ صِيَاغَةَ الْعَمَلِ الْكِتَابِيِّ، وَذَلِكَ بِاسْتِخْدَامِ أَدَوَاتٍ أَوْ طَرَائِقَ عِدَّةٍ مِنْهَا الْمُلَاحَظَةُ بِاسْتِخْدَامِ الْحَوَاسِّ الْمُقَابِلَةِ، الرُّجُوعُ إِلَى الْمَطْبُوعَاتِ، وَالْكُتُبِ، وَالدَّوْرِيَّاتِ وَالْوَسَائِلِ الْإِلِكْتُرُونِيَّةِ.

Gathering and researching this information precedes the actual drafting process, involving various tools and methods such as sensory observation, as well as consulting books, periodicals, and electronic media.

وَعَلَى مُعِدِّ الْعَمَلِ الْكِتَابِيِّ قَبْلَ الْبَدْءِ فِي كِتَابَتِهِ، تَدْوِينُ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْ مَعْلُومَاتٍ بِاسْتِخْدَامِ أَسْئِلَةٍ بَحْثِيَّةٍ وَاضِحَةٍ وَاسْتِخْدَامِ طَرَائِقِ الْبَحْثِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَسْجِيلِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تَوَصَّلَ إِلَيْهَا وَمِنْ ثَمَّ عَرْضِهَا.

Before starting to write, the author should outline the necessary information using clear research questions and appropriate methods to document and eventually present their findings.

…0 more translated lines, 1 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (4 verbs · 41 nouns)

• تَطَلَّبَ — to require
• سَبَقَ — to precede
• احْتَاجَ — to need
• مَلْحُوظَةٌ — note
• إِسْتِرَاتِيجِيَّةٌ — strategy
• كِتَابَةٌ — writing